文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
내 마음은 하이랜드에 있네 - 로버트 번즈我心啊在高原 - 罗伯特·彭斯
잘 있으라, 하이랜드여, 북녘의 땅이여,
再会吧，高原，北方之土地，
용기가 태어난 곳, 값진 덕의 고장이여.
你是品德的国家、壮士的故乡。
어디서 방황하거나 어디를 떠돌거나
不管我在哪儿游荡、流浪，
하이랜드의 산들을 난 언제나 사랑하네.
高原的群山我永不相忘。
내 마음은 하이랜드에 있네, 여기에 없네.
我的心呀在高原，这儿没有我的心。
내 마음은 하이랜드에서 사슴을 쫓고 있네.
我的心呀在高原，追赶着鹿群。
수사슴을 쫓으며 암사슴을 쫓으며,
追赶着野獐，跟踪着小鹿，
어디를 가도 내 마음은 하이랜드에 있네.
不管我在哪儿游荡、流浪，我心中有高原！
잘 있으라, 눈 덮인 높은 산들이여,
再会吧，白雪皑皑的高山，
잘 있으라, 그 아래 들과 푸른 계곡이여,
再会吧，绿色的山谷同河滩，
잘 있으라, 초목과 우거진 숲들이여.
再会吧，高耸的大树，无尽的林涛。
잘 있으라, 급류와 포효하는 냇물이여.
再会吧，汹涌的急流，雷鸣的浪潮。
내 마음은 하이랜드에 있네……
我的心呀在高原，别处没有我的心……
作 者 简 介
罗伯特·彭斯，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。
词 汇 学 习
포효：咆哮。
짐승들의 포효 소리.
野兽的咆哮声。
급류：急流。湍流。
그 강물은 급류라서 위험하다.
河水的水流湍急而且变化莫测。
点击查看更多此系列文章>>
