文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
참나무 — 알프레드 테니슨橡树 — 阿尔弗雷德·丁尼生
인생을 살되 젊거나 늙거나
生活着吧，青年和老年，
저 참나무처럼
像那边的橡树
봄엔 눈부신 황금빛으로,
春天里生机勃勃度着黄金华年，
여름엔 무성하고
夏天的富丽
그리고 그러고 나서 가을이 찾아오면
接踵而来；接着
색깔이 은근한 빛을 가진 황금으로 다시,
是秋天的变幻，更朴素的金色又现，
마침내 나뭇잎이 다 떨어진 그 때
他所有的叶子，终于全落光
보라, 벌거벗은 줄기와 가지 적나라한 그 힘
瞧，他屹立着，树干和枝子裸露出力量。
作 者 简 介
阿尔弗雷德·丁尼生是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人。他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。代表作品为组诗《悼念》。
词 汇 学 习
참나무：橡子。橡树。
목제 욕조의 재질은 참나무가 제일 좋다.
木制浴盆的材质以橡木为最好。
무성하다：茂盛。
잎이 무성한 나무들.
叶子茂盛的树。
点击查看更多此系列文章>>
