일본 효고(兵庫)현 아와지(淡路)섬에서 13일 오전 5시33분께 규모 6.3(잠정·진도 6약(弱))의 지진이 발생, 오전 11시 현재 20여 명이 부상했다고 교도통신이 보도했다. 중상자가 7명이고 나머지는 경상인 것으로 전해졌다.
日本当地时间13日清晨5点33分左右，在兵库县淡路岛附近发生了里氏6.3地震（暂定·震度6级【弱】），日本共同社报道：截止当日上午11时，现场已有20多名伤员，其中7名为重伤员，其余多为轻伤。
이번 지진으로 인한 쓰나미 피해는 없었다. 진원지는 아와지섬 부근의 지하 15㎞로 추정되고 있다.在这次地震中没有人不幸遇难。地震中心位于淡路岛附近，推定震源为地下约15公里处。
일본 기상청은 "앞으로 1주일 사이 최대 진도 5약의 여진 발생에 주의할 필요가 있다"고 밝혔다.
日本气象厅称：“在接下来的一周时间内，可能还会发生最大震度为5级的余震，各方需要密切注意。”
간사이(關西)지방에서 진도 6 이상의 지진이 발생한 것은 1995년 한신(阪神)대지진 이후 처음이다.
这次在日本关西地区发生的地震，是继1995年日本阪神大地震后首次“震度6级“以上的地震。
이날 지진은 효고현, 오사카(大阪)부, 도쿠시마(德島)현 등 광범위한 지역에서 감지됐다.
当日地震的震感波及兵库县，大阪城、德岛县等地区。
아와지섬 당국자들은 건물 지붕과 담장 등이 파손됐으나 대규모 피해는 발생하지 않았다고 밝혔다.
淡路岛官方称：地震使当地建筑物的屋顶和墙面都发生一定程度的损坏，但没有发生大规模损毁的现象。
에히메(愛媛)현의 시코쿠(四國)전력 이카타(伊方) 원전 등 인근 원전에도 피해는 발생하지 않은 것으로 전해졌다. 爱媛县内，四国电力伊方核电附近的核电站，没有发生损坏和核泄漏的现象。
효고현을 비롯한 인근 지역에서는 신칸센(新幹線) 운행이 안전 확인 차원에서 잠시 중단했다가 재개됐다.兵库县附近地区的新干线列车在出于安全考虑稍作停运等待后，又重新恢复了运营。
간사이공항에서는 일부 비행편의 착륙이 지연됐지만 이후 안전하게 도착했으며 오사카, 고베(神戶) 공항도 정상 운행되고 있다.因地震，一部分在关西机场降落的飞机延时降落，但之后也陆续安全着陆，大阪，神户机场也都正常运营。
