육군사관학교 내에서 선배 남자 생도가 후배 여자 생도를 성폭행한 사건이 일어난 사실이 뒤늦게 밝혀졌다. 1998년 육사에서 여생도를 뽑기 시작한 이후 성폭행 사건이 드러난 건 이번이 처음이다.
日前，韩国陆军士官军校校园内发生了男生性侵低年级女生的事件。陆军军校1998年开始录取女生以来，这是第一次曝出性侵事件。
육군에 따르면, 육사 4학년 A(22) 생도는 지난 22일 오후 2시쯤 육사 생활관 내에서 2학년 B(20) 생도를 성폭행한 혐의로 육군 헌병대에 구속됐다. 두 생도는 이날 같은 전공학과 생도 20여명과 함께 지도교수 주관으로 육사 영내 교정에서 점심식사를 하며 술을 마셨다. 당시는 생도의 날 축제기간(21~24일) 중이었다. 육사 생도들은 원칙적으로 술을 마실 수 없지만 장성급 장교나 훈육관, 지도교수의 승인을 받으면 가능하다고 한다. 이날 술자리에서 지도교수와 생도들은 소주와 맥주를 섞은 폭탄주를 마신 것으로 알려졌다.
据陆军方面透露，陆军军校四年级学生A某涉嫌于本月22日下午2时许在校园宿舍内性侵二年级女生B某，被陆军宪兵队逮捕。当天，这两名学生和同一专业的20多名学生及指导教师，在校园内共进午餐并喝了酒。当时是“学生日”庆典期间（21日至24日）。陆军军校学生原则上不可以饮酒，但是如果将军级军官、教导军官或指导教授允许就可以。据悉，当天指导教授和学生们喝了白酒和啤酒混合的“炸弹酒”。
B생도가 술을 마신 뒤 구토를 하는 등 몸을 제대로 가누지 못하자 담당 지도교수 중 한 명이 B생도를 생활관으로 데려가 쉬게 한 뒤 다시 교정으로 나왔다. 다른 생도들과 술을 마시던 A생도는 이후 생활관에 혼자 있던 B생도를 자신의 생활관으로 데려가 문을 잠근 뒤 성폭행한 혐의를 받고 있다. 당시 B생도는 만취해 항거 불능 상태였던 것으로 알려졌다. 학과 생도들은 A, B생도가 사라진 뒤 이들을 찾아 나섰으며 A생도 생활관에서 수상한 소리가 나는 것을 듣고 문을 두드렸다고 한다. A생도는 잠시 후 문을 열고 나왔으며, B생도는 이불에 덮인 상태였다고 한다. 구속된 A생도는 범행 사실을 부인하고 있는 것으로 알려졌다. B생도는 군병원에서 심신 치료를 받고 있는 것으로 알려졌다.
因B女生饮酒后呕吐、站立不稳，一位指导教授将其送到宿舍休息后回到饭桌。和其他学生一起喝酒的A学生，涉嫌之后把独自呆在宿舍的B女生带到自己的宿舍，锁上门后进行性侵。据悉，当时B女生因醉酒无力抵抗。一起喝酒的学生们在A、B学生离开后去找他们，听到A学生的宿舍内发出奇怪的声音，因此敲门。A学生过了一会儿打开了门，而B学生盖着被子。据悉，被捕的A学生否认犯罪事实。B女生则在军队医院接受身体和心理上的治疗。
현재 육사는 4학년 생도의 외출 및 외박을 금지했으며 육군은 감찰과 헌병, 인사요원으로 구성된 합동조사단을 꾸려 육사에 대한 대대적인 감찰을 벌이고 있다. 군 관계자는 "수사 결과가 나와봐야 알겠지만 A생도는 퇴교 조치가 불가피할 것으로 보인다"며 "대낮에 폭탄주를 돌리고 생도 관리를 소홀히 한 지도교수들도 징계를 피할 수 없을 것"이라고 말했다.
目前，该军校禁止四年级学生外出及在校外住宿，而陆军方面成立了陆军监察、宪兵、人事方面组成的联合调查团，对陆军军校展开大规模监察。军方相关人士表示：“调查结果出来才能知道，但估计A学生将被退学。大白天喝‘炸弹酒’、对学生疏于管理的指导教师受到处罚也不可避免。”
