文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
로렐라이 — 하이네罗蕾莱 — 海涅
로렐라이
罗蕾莱
왜 그런지 그 까닭은 알 수 없지만
不知道什么缘故，
내 마음은 자꾸만 슬퍼지네.
我是这样的悲哀。
옛날부터 전해오는 그 이야기가
一个古代的童话
내 마음에 메아리쳐 사라지지 않네.
我总是不能忘怀。
공기는 싸늘하고 해거름 드리웠는데
天色晚，空气清冷，
라인강은 고요히 흘러가고,
莱茵河静静地流，
산꼭대기는 저녁 노을로
落日的光辉
눈부시게 찬란히 빛나는데,
照耀着山头，
저 건너 언덕 위에는 놀랍게도 아름다운 아가씨가 앉아,
那最美丽的少女就坐在上面，美丽得如此惊人：
금빛 장신구를 반짝거리며,
她金色的珠宝闪闪发光；
황금빛 머리칼을 빗어내리네.
她梳动她的金发。
황금의 빗으로 머리 빗으며
她用镀金的梳子梳妆，打扮，
그녀는 노래를 부르네.
在空闲中，唱起一首歌。
기이하게 사람을 유혹하는
它有着最奇妙、最吸引人
선율의 노래를.
最有力量的旋律。
조그만 배에 탄 뱃사공은
船夫登上他的小船，
걷잡을 수 없는 비탄에 사로잡혀
一种狂野的渴望使他迷狂，
암초는 바라보지도 않고,
看不见前方突起的峭壁，
언덕 위만 쳐다보네.
害怕失去对高处的绮思。
마침내는 물결이 조그만 배와 함께
我想波浪会吞没
뱃사공을 삼켜 버릴 것이다.
船和人，在不久以后；
그리고 그것은 그녀의 노래로써
罗蕾莱，用她美妙的歌声
로렐라이가 한 것이리라.
使这一切发生。
作 者 简 介
德国著名抒情诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。诗人以平常的词汇，普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。在德国文学中既是作家又是思想家的不乏其人，但像海涅那样将二者完美地统一起来，而又没有让诗歌负担哲学的沉重的，却不多见。
词 汇 学 习
찬란히：灿烂地
은하수가 찬란히 빛을 뿌리다.
星汉灿烂。
걷잡다：收拾。挽救。挽回。
치미는 분노를 걷잡을 수 없다.
抑制不住满腔的愤怒。
点击查看更多此系列文章>>
