文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
바닷가에서 - 타고르 라빈드라나드海边 - 拉宾德拉纳特 ·泰戈尔
아득한 나라 바닷가에 아이들이 모였습니다.
孩子们相聚在无垠世界的海边。
가없는 하늘 그림같이 고요한데,
辽阔的穹庐在头上静止，
물결은 쉴 새 없이 남실거립니다.
不息的海水在脚下汹涌澎湃。
아득한 나라 바닷가에
相聚在无垠世界的海边，
소리치며 뜀뛰며 아이들이 모였습니다.
孩子们欢叫着手舞足蹈。
모래성 쌓는 아이,
他们用沙来筑屋，
조개 껍데기 줍는 아이,
玩弄着空空的贝壳。
마른 나뭇잎으로 배를 접어
他们用落叶编成船，
웃으면서 한 바다로 보내는 아이,
笑着让它们漂浮在深海里。
모두 바닷가에서 재미나게 놉니다.
孩子们在世界的海边自娱自乐。
그들은 모릅니다. 헤엄칠 줄도, 고기잡이할 줄도,
他们不懂得怎么游泳，不晓得怎样撒网。
진주를 캐는 이는 진주 캐러 물로 들고
采珠的人潜水建筑宝珠，
상인들은 돛 벌려 오가는데,
商人在船上航行。
아이들은 조약돌을 모으고 또 던집니다.
孩子们却把鹅卵石拾起又扔掉。
그들은 남모르는 보물도 바라잖고,
他们不找宝藏，
그물 던져 고기잡이할 줄도 모릅니다.
他们不知怎样撒网。
바다는 깔깔거리고 소스라쳐 바서지고,
大海欢笑着翻腾浪花，
기슭은 흰 이를 드러내어 웃습니다.
而海滨闪耀著苍白的笑容。
사람과 배 송두리째 삼키는 파도도
凶险的波涛对孩子们唱著无意义的歌曲，
아가 달래는 엄마처럼,
宛如一个母亲正在摇著她婴儿的摇篮。
예쁜 노래를 불러 들려 줍니다.
大海跟孩子们一起玩乐，
바다는 아이들과 재미나게 놉니다.
死亡临近，孩子们却在玩耍。
기슭은 희 이를 드러내며 웃습니다.
海滨闪耀著苍白的笑容。
아득한 나라 바닷가에 아이들이 모였습니다.
孩子们相聚在这无垠的海边，
길 없는 하늘에 바람이 일고
暴风雨遨游在没有路的天空，
흔적 없는 물 위에 배는 엎어져
航船破坏在没有轨迹的水上，
죽음이 배 위에 있고 아이들은 놉니다.
在这无边无际的海边世界，
아득한 나라 바닷가는 아이들의 큰 놀이텁니다.
是孩子们的伟大聚会所。
作 者 简 介
拉宾德拉纳特 · 泰戈尔，印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
词 汇 学 习
가없다：无限。无边无际。
가없는 초원.
漫无边际的草原。
남실거리다：晃动。荡漾。泛波浪。
파도가 남실거리다.
波涛荡漾。
点击查看更多此系列文章>>
