文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
방앗간 집 아가씨 — 알프레드 테니슨磨坊女 — 阿尔弗雷德•丁尼生
방앗간 집 아가씨那个磨坊主的女儿，
너무나도 귀여워
漂亮又美丽。
나 보석 되어 그녀의 귓부리에서 떨려 봤으면
我愿做只耳环，追随她心灵的战栗。
저 곱슬머리 속에 밤낮 숨어 있으면
日夜抚摸着玉颈，
따스하고 하얀 그녀 목에 닿기라도 하련만
沉浸于她的温馨。
나 띠 되어
我愿是条裙带，
아리따운 저 허리에 감겨 봤으면
围绕她纤纤的细腰。
그러면 그녀의 가슴은 내 속에서 뛰겠지
感受她的心跳。
슬프고도 편안히
随她同苦同乐，
바르게 뛰는지 알고 싶어
当我们的心产生了共鸣，
바싹 조여서 껴안기도 하련만
我将把她拥抱紧紧。
나 목걸이 되어
我愿是根项链，
저 향기나는 가슴 위에서
伏在她芳香的胸膛上。
온 종일 오르락내리락
起伏与跌宕。
그녀 따라 웃고 한숨 쉬어 봤으면
伴着她的欢乐与叹息，
가벼이 살짝 감겨 있으면
夜晚我会为她着想，
밤에도 풀지 않고 있어 주련만!
轻轻地躺在她的身旁！
作 者 简 介
阿尔弗雷德·丁尼生是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人。他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。
词 汇 学 习
방앗간：碓房。舂米坊。碾米厂。
마을의 이 공장은 한 방앗간으로부터 발전된 것이다.
村里的这座工厂是由一所面坊发展起来的。
곱슬머리：卷毛儿。鬈发。卷发。
그는 다갈색의 곱슬머리를 하고 있었다.
他有一头黑色卷发。
点击查看更多此系列文章>>
