文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
안개 속에서 — 헤르만 헤세雾中 — 赫尔曼·黑塞
안개 속을 헤매면 이상하여라!
在雾中散步真是奇妙！
숲이며 돌은 저마다 외로움에 잠기고
一木一石都很孤独，
나무도 서로가 보이지 않는다.
没一棵树看到别棵树。
모두가 다 혼자다.
棵棵都很孤独。
나의 인생이 아직 밝던 시절엔
当我的生活明朗之时，
세상은 친구들로 가득했건만
我在世上有很多友人，
이제는 안개가 내리어
如今，由于大雾弥漫，
보이는 사람 하나도 없다.
再也看不到任何人。
어쩔 수 없이 조용히 모든 것에서
确实，不认识黑暗的人，
사람을 떼어놓는 그 어둠을
决不能称为明智之士，
조금도 모르고 사는 사람은
难摆脱的黑暗悄悄地
참으로 현명하다 할 수는 없다.
把他跟一切人隔离。
안개 속을 헤매면 이상하여라!
在雾中散步真是奇妙！
인생이란 고독한 것
人生就是孑然独处，
사람들은 서로 모르고 산다.
没一个人了解别人，人人都很孤独。
作 者 简 介
赫尔曼·黑塞，德国作家，诗人。出生在德国，46岁入瑞士籍。黑塞一生曾获多种文学荣誉，比较重要的有：冯泰纳奖、诺贝尔奖、歌德奖。1946年获诺贝尔文学奖。
词 汇 学 习
헤매다：徘徊不定。心神不定。
생계를 위해 헤매다.
为生计而奔走。
현명하다：贤明。高明。
현명한 군주.
贤明的君主。
点击查看更多此系列文章>>
