文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
가을 — 아폴리네르秋 — 纪尧姆·阿波利奈尔
안개 속을 다리가 굽은 농부가 간다.
在雾中走过一个罗圈腿的农夫。
하찮은 보잘것없는 마을을 감추는
缓缓地在雾中牵着牛，
가을 안개 곳을 천천히 황소가 간다.
浓雾遮没了多少贫穷而羞怯的村庄。
저리 사면서 농부는 노래한다.
农夫走过去嘴里哼唱着。
사랑과 우정의 노래를
一首爱情和负心的歌
반지와 깨진 가슴을 노래하는 노래를.
唱的是一个指环和一颗破碎的心。
오! 가을, 가을은 여름을 죽였다.
啊秋天秋天送走了夏天。
안개 속을 두 개의 회색 그림자가 간다.
两个影子在雾中缓缓走过。
作 者 简 介
法国著名诗人、小说家、剧作家和文艺评论家，其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新，被认为是超现实主义文艺运动的先驱之一。
词 汇 学 习
하찮다：没有什么了不起的。不起眼的。小小不言
명리를 하찮게 보다.
视名利如尘芥。
황소：黄牛。
늘쩡늘쩡 황소걸음을 걷다.
像老黄牛一样慢慢腾腾地走着。
点击查看更多此系列文章>>
