文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그 날은 지나갔다, 달콤함도 함께 사라져버렸다— 키츠那一天来了，所有的甜蜜都失去 — 约翰·济慈
그 날은 지나갔다.
那一天来了。
달콤함도 함께 사라져버렸다!
所有的甜蜜都失去！
감미로운 목소리, 향긋한 입술, 보드라운 손,
甜嗓，甜唇，纤纤十指，
그리고 한결 부드러운 가슴
温柔酥胸，
따사로운 숨결, 상냥한 속삭임, 매혹적인 반음
热烈的呼吸，温柔的低音，耳语，
빛나는 눈, 균형 잡힌 자태, 그리고 곧게 뻗은 허리!
明眸，美好的体态，柔软的腰肢！
살졌도다 꽃과 그 모든 꽃봉오리의 매력들은 사라졌도다.
凋谢了，鲜花初绽的全部魅力，
내 눈으로부터 아름다운 모습이 사라졌도다.
凋谢了，我眼睛见过的美的景色。
목소리가, 따뜻함이, 하얀 낙원이
耳语，温暖，白色乐园，
향기로운 커튼을 친 사랑의 아늑한 축제의 밤낮이
当黄昏，节日的黄昏，爱情的良夜，
은밀한 환희를 위해 두터운 암흑의 씨줄을 찌는
正开始细密地编织昏暗的经纬，
저녁녘 일시에 자취를 감추었도다.
以便用香幔遮住隐蔽的欢悦。
그러나 내가 오늘 온종일 사랑의 미사책을 읽었을 때
但今天我已把爱的弥撒书读遍，
사랑의 신은 나를 잠들게 하리라
他见我斋戒祈祷，
내가 단식하고 기도하는 것을 보고서.
会让我安眠。
词 汇 学 习
감미롭다：美滋滋。甜滋滋。甜丝丝。
샘물이 순정하고 감미롭다.
泉水醇甜。
향긋하다：清香。幽香。馨香。
재스민 꽃이 있어 공기가 향긋하다.
茉莉花使空气充满芳香。
点击查看更多此系列文章>>
