肥胖是很多现代人头疼的问题。新研究发现，身体里存在一种褐色脂肪，能快速燃烧消耗能量。如果体内堆积的白色脂肪都变成褐色脂肪，岂不是躺着也能减肥？
바지를 입을 때 머핀처럼 삐져나오는 옆구리살은 운동을 해도 좀처럼 빠지지 않는다. 그런데 최근 한 해외 연구팀이 이런 뱃살을 운동 없이 빼는 방법을 발견해냈다고 밝혀 관심이 쏠리고 있다.
穿裤子时，像松饼一样露出来的腰部赘肉，就算运动也一点都不见少啊。但最近国外一研究小组发现并公开了不运动也能减掉腰部赘肉的方法，引发了广泛关注。
영국 일간 데일리메일 보도에 따르면 독일 본대학 연구팀이 이런 군살 속에 과도하게 축적되는 백색지방을 갈색지방으로 바꿈으로써 지방을 녹일 수 있다는 연구결과를 발표했다.
据英国日刊《每日邮报》报道，德国波恩大学研究小组发表了研究结果——可以把这些肥肉中过度累积的白色脂肪转化成褐色脂肪，从而溶解掉。
연구를 이끈 이 대학병원 약리·독성학연구소의 알렉산더 파이퍼 교수는 “모든 지방이 같지는 않다”면서 “갈색지방의 세포를 활성화하거나 백색지방을 갈색지방으로 전환할 수 있다면 과도한 지방을 간단하게 녹일 수 있다”고 말했다.
带领研究团队的大学医院药理毒性学研究所的Alexander Piper教授解释道"并不是所有的脂肪都是一样的""把褐色脂肪细胞活性化，或者把白色脂肪转变成褐色脂肪的话，就有可能把过多的脂肪很容易地溶解掉。"
연구팀은 쥐 실험을 통해 ‘아데노신’이라는 특정 분자가 전달되는 새로운 신호 경로를 발견했다. 보통 스트레스를 받을 때 분비되는 아데노신은 갈색지방 세포를 활성화하는 것으로 알려졌다. 이런 아데노신의 신호는 아데노신 수용체인 A2A에 의해 전달된다.
研究小组通过老鼠实验，最新发现一种叫“腺苷”的特性分子是种信号传递通道。通常来说当有压力时，体内分泌的腺苷可以使褐色脂肪细胞活性化。这些腺苷信号是通过腺苷受体A2A来传递的。
이번 연구에 참여한 토어스텐 그나드 박사는 “아데노신이 갈색지방 세포 안의 수용체와 결합하면 지방 연소가 크게 촉진된다”고 설명했다. 그러자 파이퍼 교수가 “쥐의 갈색지방도 인간의 것과 마찬가지의 역할을 한다”고 덧붙였다.
参与此次研究的Thorsten Gnath博士表示"腺苷要是与褐色脂肪细胞内的感受器相结合的话，可以大大促进脂肪的燃烧"。另外，Piper教授还补充道"老鼠褐色脂肪的作用和人类的是一样的。"
또 연구팀은 아데노신이 백색지방의 세포를 갈색지방 세포로 바꿀 수 있는지에 대해서도 조사했다. 일반적으로 백색지방 세포에는 A2A 수용체가 없어 아데노신에 의해 과도한 지방을 태우는 것을 유도할 수 없다. 이런 이유로 연구팀은 쥐 속에 있는 갈색지방 세포의 A2A 수용체에서 유전자를 떼어 내 백색지방 세포 속에 이식했다. 그 결과, A2A 수용체를 지니게 된 백색지방 세포는 ‘갈색’으로 변하기 시작, 에너지를 태우는 것으로 나타났다.
另外，研究小组还研究过如何将白色脂肪细胞转化成褐色脂肪细胞。一般来说，因为白色脂肪细胞中的腺苷没有A2A受体，所以无法诱使多余脂肪燃烧。基于上述原因，研究小组从老鼠体内褐色脂肪细胞的A2A受体中分离出遗传基因，并移植到白色脂肪细胞内。结果显示，携带有A2A受体的白色脂肪细胞开始转变成“褐色”，并出现能量燃烧的现象。
파이퍼 교수는 “아데노신과 비슷한 물질을 투여함으로써 그 쥐는 실제로 체중이 감소했다”면서 “이번 연구는 갈색지방의 활성화로 전혀 예상치 못했던 생리학적인 역할로 비만으로부터 쥐를 보호했다”고 말했다. 이어 “이런 결과는 획기적인 비만 치료제 개발을 위한 새로운 가능성을 드러냈지만 아직 많은 의문점이 남아 있어 연구를 계속할 필요가 있으므로 임상 활용은 아직 먼 이야기이다”고 덧붙였다.
Piper教授说明道“在那只老鼠身上用了和腺苷类似的药物后，结果体重真的下降了"，"这次研究发现的褐色脂肪活性化完全出乎意料地从生理学上避免了老鼠肥胖"。接下来还补充道"这一结果带来了开发划时代的肥胖治疗药的新可能性，但目前来说还留有很多的疑点，所以研究必须要继续进行下去，而临床应用还只是个遥远的传说。"
한편 이번 연구결과는 세계적인 학술지 ‘네이처’ 최신호에 실렸다.
此外，本次研究结果刊载于世界性学术杂志《自然》的最新一期中。
中文部分是韩语翻译翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
