文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그대 늙어 — 예이츠当你年老时 — 威廉·伯特勒·叶芝
그대 늙어 머리 세고 잠이 많아져
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
난로 가에 졸게 되면 이 책 꺼내어
在炉旁打盹时，取下这本书，
천천히 읽으며 꿈꾸세요, 한 때 그대 눈이
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
지녔던 부드러운 표정, 그 깊은 그림자를
神色柔和，眼波中倒影深深；
많은 이들 그대의 멋진 순간들을 사랑하고
多少人爱你风韵妩媚的时光，
거짓이든 진정이든 그대의 아름다움 사랑했으나
爱你的美丽出自假意或真情，
한 사내만은 그대의 유랑혼을 사랑했고
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
변해가는 그대 얼굴의 슬픔을 사랑했었다는 걸
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
붉게 달아오른 난롯가에 몸 구부리고
弯下身子，在炽红的壁炉边，
슬픈 어조로 나직이 말하세요. 사랑하던 이
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
어떻게 달아나 높다란 산들을 헤매다
在头顶上的群山巅漫步闲游，
그의 얼굴 별무리 속에 감추고 말았나를.
把他的面孔隐没在繁星中间。
词 汇 学 习
난로：取暖炉。
난로에 손이 대이어 뜨끔해났다.
手碰到炉子上，烫得火辣辣的。
표정：表情。神色。
차디찬 표정.
冰冷的神情。
点击查看更多此系列文章>>
