12일 전력 수요가 역대 최대치를 경신하면서 순환 단전이 시행됐던 2011년 9·15 전력 대란 이후 최대 위기가 올 것으로 예상된다.
韩国电力需求12日刷新历史记录，自实施轮流断电的2011年9.15电荒以来的最大危机或将到来。
산업통상자원부는 11일 "전국적인 폭염으로 전력 수요가 급증해 12일 최대 전력 수요가 사상 최대인 8050만㎾(킬로와트)까지 치솟아 전력 공급에서 수요를 뺀 예비 전력이 180만㎾에 그칠 전망"이라고 밝혔다.
韩国产业通商资源部11日表示：“全国酷暑导致电力需求猛增，12日最大电力需求将达到历史最高值8050万千瓦，备用电力容量仅为180万千瓦。”
예비 전력 180만㎾는 공공기관은 자율 단전을 하고, 산업체는 긴급 절전에 들어가는 위기 단계다. 예비 전력이 100만㎾ 아래로 내려가면 공장과 주택 등에 강제로 전기를 끊는 순환 단전이 시행된다. 순환 단전을 시행했던 2011년 9·15 전력 대란 때 예비 전력은 24만㎾였다.
备用容量只有180万千瓦，这已经处于公共机构需自律断电，企业需紧急节电的危机阶段。如果备用容量低于100万千瓦，有关部门将实施对工厂和住宅等强制断电的轮流断电措施。2011年实施轮流断电的9.15电荒危机期间，备用容量仅为24万千瓦。
산업부 윤상직 장관은 이날 대(對)국민 호소문을 발표하고, 절전을 당부했다. 윤 장관은 "자칫 발전기 한 대만 불시 고장이 나도 순환 단전을 해야 하는 매우 위험한 상황"이라며 "14일까지 3일간은 산업체, 공공기관, 가정, 상가 구분없이 전기 사용을 최대한 자제해 주실 것을 부탁드린다"고 말했다.
韩国产业通商资源部长官尹相直当天发表声明，呼吁节电。尹相直说：“目前的情况很危险，即使一台发电机组发生意外故障，也要实施轮流断电措施。希望企业、公共机构、家庭、商家等所有用电方都能够在本月14日之前的3天内，最大限度地节电。”
정부는 심각한 전력난이 예상됨에 따라 12일 변압기 전압 조정(70만㎾), 산업체 긴급 절전(150만㎾) 등 비상조치를 시행해 예비 전력 260만㎾를 추가로 확보하기로 했다. 공장 생산라인 일부의 가동을 중단하는 긴급 절전을 시행하는 것은 처음이다.
韩国政府考虑到电力严重告急12日决定，将采取调整变压器电压（70万千瓦）、企业紧急节电（150万千瓦）等紧急措施，以增加260万千瓦的备用容量。韩国实施工厂生产线部分停产等紧急节电措施尚属首次。
本文转自朝鲜日报。
