当你在商店买完东西后拿到的热敏纸发票上一般都含有双酚A，根据最近的研究结果显示，试用过乳液或手部杀菌剂等后如果触摸这些发票，那么双酚A会被人体吸收，使得癌症的危险度提高。
상점에서 물건을 사고 난 뒤 건네받는 감열지 영수증에는 대부분 비스페놀A(BPA)가 함유돼 있다. 최근 연구에 따르면 로션이나 손 살균제 등을 사용한 뒤 이러한 영수증을 만지면 BPA가 체내로 흡수돼 암 위험률이 높아진다.
当你在商店买完东西后拿到的热敏纸发票上一般都含有双酚A，根据最近的研究结果显示，试用过乳液或手部杀菌剂等后如果触摸这些发票，那么双酚A会被人体吸收，使得癌症的危险度提高。
환경호르몬의 일종인 BPA는 에폭시수지와 같은 플라스틱을 제조할 때 사용하는 물질로 인체에 유입되면 내분비계의 기능에 이상을 일으키는 것으로 알려져 있다.
双酚A是一种环境荷尔蒙，它使用于制造环氧树脂等塑料制品，如果被人体吸收，会引起内分泌系统紊乱。
미국 미주리대학교 컬럼비아캠퍼스 연구팀은 이처럼 인체에 유해한 물질인 BPA가 들어간 영수증은 손 살균제나 로션을 바른 상태에서 만지지 않아야 한다고 경고했다. 로션을 바른 상태에서 감열지 영수증을 만지면 피부를 통해 BPA가 빠르게 흡수된다는 것이다.
美国密苏里州大学哥伦比亚校区研究队警告大家，含有这种对人体有害物质BPA的发票，不能在用过手部杀菌剂或乳液后触摸，如果在涂过乳液后触摸发票，那么BPA会通过皮肤迅速被人体吸收。
이 대학의 생물과학과 프레더릭 교수는 “BPA는 내분비계교란물질로 에스트로겐을 비롯한 호르몬과 연관이 있는 신호 기전을 바꾸는 작용을 한다”며 “옷가게나 패스트푸드점의 영수증, 항공티켓, ATM영수증을 비롯한 모든 감열지에는 대량의 BPA가 함유돼 있다”고 미국 과학전문지 사이언스 데일리를 통해 밝혔다.
密苏里州大学生物科学专业的Frederick教授通过美国科学专业报刊《每日科技》发表称：“BPA是种能引起内分泌系统紊乱的物质，会顶替与雄激素相似的荷尔蒙相关信号电流，衣店或快餐店的发票、机票、ATM发票等所有热敏纸都含有大量的BPA。”
이어 “문제는 핸드크림, 손세정제, 비누, 선크림 등을 사용하고 난 뒤 감열지 영수증을 만지면 BPA의 흡수율이 급격하게 증가한다는 점”이라고 말했다.
接着又说：“问题是使用过护手霜、洗手液、肥皂、防晒霜等后触摸发票，会加剧BPA的吸收速度。”
선행연구들에 따르면 BPA에 과도하게 노출될 경우 호르몬 조절을 비롯한 내분비 시스템에 문제가 발생할 수 있다. 또 BPA는 자궁 문제, 심장질환, 당뇨, 비만 등의 상관성도 증명돼왔다.
根据之前的研究表明，如果过多沾染BPA，则会引起荷尔蒙协调等内分泌系统的问题，另外BPA被证明与子宫问题、心脏疾病、糖尿病和肥胖等都有关联。
임신한 여성이 BPA에 노출될 경우에는 태아에게까지 안 좋은 영향이 미칠수 있다. 태아의 정신건강과 신체건강에 악영향을 끼칠 수 있다는 것이다.
怀孕的女性如果沾染BPA则会对胎儿有不良影响，会对胎儿的精神健康和身体健康产生不良影响。
프레더릭 교수는 “피부와 입을 통해 동시에 BPA가 흡수되면 90분 이내에 혈액과 소변에 BPA의 평균 최대값이 급격히 증가하게 된다”고 지적했다. 가령 손에 로션을 바른 사람이 패스트푸드점에서 감열지 영수증을 받은 뒤 곧바로 기름진 음식물을 손으로 집어 먹게 되면 환경호르몬에 노출되는 수치가 급격하게 높아진다는 것이다.
Frederick教授指出：“如果通过皮肤和嘴部同时吸收BPA，那么90分钟以内，血液和尿液中的BPA平均最大值会急速增加。”如果涂有乳液的人在快餐店拿到热敏纸小票后，马上用手拿着油腻腻的食物吃，那么环境荷尔蒙中暴露的数值会急速增高。
연구팀에 따르면 BPA가 피부를 통해 흡수되는 과정은 2초라는 아주 짧은 순간에도 일어날 수 있다. 따라서 이러한 위험률을 낮추기 위해서는 크림을 바른 손으로 영수증을 만지지 말아야 하고, 영수증을 만진 손으로 음식을 집어먹어서도 안 된다.
研究组表示，BPA通过皮肤被吸收的过程短短2秒内就可以完成，因此为了降低这种危险度，我们不能用涂有护手霜的手去接触发票，也不能用摸过发票的手去拿东西吃。
