《失恋33天》是著名编剧鲍鲸鲸的作品，小说描述了一个失了恋正好又擅长文字的姑娘有话要说，把失恋后每天的生活记录下来的故事。改编的同名电影由白百合、文章主演，上映四天票房破亿，成为2011年最大的票房黑马。
韩语片段：
"황샤오셴,정말 몰라서 그래?우리가 한 번의 실수로 이렇게 된 거 같아? 잘 생각해 봐. 우리가 사귄 몇 년 동안 말다툼이 벌어질 때마다 너는 늘 하고 싶은 말을 다 쏟아냈어.물론 저속하고 상스러운 말을 입에 담은 건 아니지안 그래도 네 말은 상대방을 아주 벼랑끝까지 몰고 가는 살상력을 지녔지. 싸움이 끝나고 나면 아마 네 속은 후련했을 거야.하지만 난 어땠을 것 같니? 그저 개처럼 설설 기며 네 비위를 맞춰주었어. 넌 늘 그 자리에 서서 의기양양했고.
시간이 지날수록 나는 점점 지쳐 계단 아래로 내려가는데도 너는 항상 계단 꼭대기에서 꼼짝도 하지 않았어. 그런 너를 올려다볼 때마다 목이 꺾일 지경이었는데도 말이야. 다른 사람에게도 자존심이라는게 있다는 걸 생각해 본 적 있니? 나는 평생 너를 올려다 보며 살지, 아니면 차라리 내 자존심과 함께 내 갈 길을 갈지 선택해야 했어.너는 변하지 않을 거고， 난 너의 그 대단한 자존심을 떠받들며 살 만한 그릇이 못돼. 그래서 너와의 이별을 선택한 거야. 이제 내 말뜻 알겠니?"
안타깝게도 나는 여전히 그의 말을 이해하지 못하고 있었다.
한동안 둘 사이에 침묵이 흘렀다. 이 어색한 침묵을 깨고 싶어 머릿속에서는 이런저런 생각이 얽히고설켰지만 끝내 내 입에서 나온 말은 둘 사이를 더 얼어붙게 만들었다.
“혼자 갈 수 있으니까 그만 가봐.’
1 미터를 사이에 두고 서 있는 우리 둘 사이에는 숨이 막힐 듯한 침묵의 기류만이 감돌 뿐이었다.
重点解析：
1.살상력：杀伤力
2.후련하다:畅快. 爽快. 松快
그 말을 들으니 내 가슴이 후련하다. 听你这么一说, 我心里轻松多了
3.의기양양：洋洋自得
4.떠받들다:撑,顶
5.얼어붙다：冻上，僵硬
6.감돌다:浮现,布满;缭绕,萦绕
小说原句：（小编注：不是一句句直译的，所以多少有些差异）
“黄小仙儿，真不明白么？我们两个人是一不小心才走到这一步的？你仔细想想，在一起这么多年，每次吵架，都是你把话说绝了，一个脏字都不带，杀伤力却大的让我想去撞墙一了百了，吵完之后，你舒服了，想没想过我的感受？每次都是我自己舔着脸跟狗一样自己找一个台阶下！你永远趾高气昂，站在原地一动不动。这一段楼梯，我已经灰头土脸的走到最下面了，你还站在最高的地方，我站在这下面，仰视你，仰视的我脖子都断了，可是你从来没想过，全天下的人，难道就只有你有自尊心么？我要不然就一辈子仰头看着你，或者干干脆脆的转过身带着我的自尊心接着往前走。你是变不了了，你那个庞大的自尊心，谁都抵抗不了；但我不一样，小仙儿，我得往前走。说这么多，你明白了么？”
我还是不明白。
一阵沉默，我在心里组织着各种各样能打破沉默的语言，但最后从我嘴里冒出来的，却是这样一句话：“我自己能回家了，你走吧。”
我们两个人，中间相隔一米远，唯一的交流就是这要人命的沉默。
