文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
사랑의 철학 — 퍼시 비쉬 셸리爱的哲学 — 帕西·比希·雪莱
샘물은 강물과 하나 되고
山泉汇入了河流，
강물은 바다와 하나 되며
河流奔向了大海，
하늘의 바람은 끊임없이
天堂的风儿永远夹杂着
다정한 정으로 뒤섞인다.
一种甜蜜的温柔。
세상에 홀로인 것 없으니
世间无事形只影单；
만물이 신의 섭리 따라
万物皆循至上法则，
한 마음으로 만나 섞이기 마련이라
融合成为一个灵魂，
내가 왜 그대와 섞이지 못하랴?
为何我与你的不能？
보라 산이 높은 하늘과 입맞추고
看，峰峦轻触云霄的唇，
파도가 서로를 껴안는다.
水波荡漾环绕着彼此。
누이꽃이 아우꽃을 경멸하면
姐妹花儿亦得不到宽容，
누이꽃은 용서받지 못하리라.
若它漠视它的兄弟情深；
햇빛이 대지를 얼싸안고
阳光紧紧拥抱着土地，
달빛은 바다와 입맞춘다.
月华脉脉亲吻着海洋。
허나 달디단 이 모든 것 무슨 소용있으랴?
所有美妙的杰作还有何意义，
그대 내게 입맞추지 않으면.
如果我没能得到你的香吻？
作 者 简 介
珀西·比希·雪莱，简称雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
词 汇 学 习
샘물：泉水
다함없는 샘물.
喷涌不息的泉水。
입 맞추다：亲嘴。
어린아이의 볼에 한 번 입맞추다.
亲一下孩子的脸。
点击查看更多此系列文章>>
