文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
불과 얼음 — 로버트 프로스트火与冰 — 罗伯特·弗罗斯特
세상이 불로 끝장난다는 사람도 있고
有人说世界将终结于火，
얼음으로 끝장난다는 사람도 있다.
有人说是冰。
내가 욕망을 맛본 바로는
从我尝过的欲望之果，
불을 택한 사람들에 공감이 간다.
我赞同倾向于火之说。
허나 세상이 두 번 망해야 한다면
但若它非得两度沉沦，
증오에 대해 나도 알만큼 아는지라
我想我对仇恨了解也够多
파멸을 위해선 얼음 역시
可以说要是去毁灭，冰
대단히 쓸모 있고
也不错，
충분하리라 여겨진다.
应该也行。
词 汇 学 习
증오：憎恶。憎恨。
뼈에 사무치게 증오하다.
恨之入骨。
点击查看更多此系列文章>>
