文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
금 간 꽃병 — 쉴리 프리돔破碎的花瓶 — 苏利·普吕多姆
이 마편초 꽃이 시든 꽃병은
马鞭草枯死在花瓶中，
부채가 닿아 금이 간 것
花瓶碰到扇子裂痕暗生，
간신히 스쳤을 뿐이겠지
扇子只是轻轻一碰，
아무소리도 나지 않았으니.
裂痕在悄无声息间生成。
하지만 가벼운 상처는
可是花瓶受伤虽轻，
하루하루 수정을 좀먹어들어
裂痕却每天侵蚀水晶，
보이지는 않으나 어김없는 발걸음으로
过程不可见但很确定，
차근차근 그 둘레를 돌아갔다.
一圈裂痕不觉已经形成。
맑은 물은 방울방울 새어나오고
滴滴清水渗出瓶中
꽃들의 향기는 말라들었다.
花儿汁液消耗尽净。
그럼에도 아무도 모르고 있다.
无人察觉，无人心动。
손대지 말라 금이 갔으니
它已破裂，不要去碰，
곱다고 쓰다듬는 손도 때론 이런 것
爱人之手经常亦不留情，
남의 마음을 스쳐 상처를 준다.
它轻轻一拂，伤害却重。
그러면 마음은 저롤 금이 가
心儿不觉间裂开细缝，
사랑의 꽃은 말라죽는다.
爱情之花就此凋零。
사람들의 눈에는 여전히 온전하나
依然完好，在世人眼中，
마음은 작고도 깊은 상처가 자라고 흐느껴운다.
心儿自感伤口扩大作痛。
금이 갔으니 손대지말라.
它已破裂，不要去碰。
作 者 简 介
苏利·普吕多姆,法国诗人。年轻时做过工程师，学习过法律，但热衷于写诗。26岁出版第一部诗集《长短诗集》，被当时的批评界巨擎圣·伯夫赞颂为“在诗中提出的新的运动，宣告着有如黎明前的颤栗一般的世界”。早期诗歌以抒情为主，感情细腻，形式完美，吟唱着内心深处的悲哀与苦痛。
词 汇 学 习
부채：扇子。
살을 참대로 만든 부채.
用竹子做扇骨的扇子。
차근차근：仔细。有条有理地。仔仔细细。
차근차근 가르치다.
手把手地教。
点击查看更多此系列文章>>
