这日前，英国文化院发表了对美国、俄罗斯等10个国家的人进行的问卷调查结果，选出了“过去80年划时代地改变了世界的80大事件”。据说，环球信息网、个人电脑、电视机、还有南非前总统曼德拉、中国的邓小平都榜上有名哦。
월드와이드웹, 텔레비전, 라면, 월드컵, 디즈니 만화영화….
环球信息网、电视机、拉面、世界杯、迪士尼漫画电影...
해외 문화교류 사업을 활발히 펼쳐온 영국문화원이 지난 80년 동안 세계를 획기적으로 바꿨다고 평가한 80대 사건 중 일부이다. 영국문화원은 설립 80주년을 맞아 미국·러시아·영국·독일·중국·일본 등 10개국에서 1만명을 설문조사해 그 결과를 21일 발표했다. 한국은 이번 조사 대상국에서 빠졌다.
这些是正在活跃地开展海外文化交流事业的英国文化院评价过去80年划时代地改变了世界的80大事件中的一部分。英国文化院21日为迎接创建80周年，发表了对美国、俄罗斯、英国、德国、中国和日本等10个国家的1万人进行的问卷调查结果。韩国不在此次问卷调查的对象国之内。
세계를 바꾼 사건 1위는 세계 인터넷망(網)인 월드와이드웹이었다. 팀 버너스 리가 1989년 개발한 월드와이드웹은 인터넷 접속 프로그램(웹브라우저)을 실행해 WWW로 시작하는 간단한 인터넷 주소만 입력하면, 컴퓨터상에서 쉽게 그림·영상·문서를 이용할 수 있도록 한 것이다. 영국문화원은 "월드와이드웹으로 인류의 교육·거래·소통 등 생활양식이 근본적으로 바뀌었다"며 "이용자 수가 5만명에 도달하는 데 걸린 시간은 라디오가 38년, 텔레비전이 13년인 데 반해 월드와이드웹은 4년이었다"고 밝혔다. 월드와이드웹에 이어 개인용 컴퓨터는 3위였고, 텔레비전은 24위였다.
改变世界的第1位是环球信息网。蒂姆·伯纳斯·李于1989年开发的环球信息网执行Web浏览器，只要输入以“WWW”为开头的简单网址就能在电脑上很容易地使用图片、视频和文档。英国文化院表示：“环球信息网从根本上改变了人类的教育、交易和沟通等生活方式”，“无线广播使用者数达到5万人次所需的时间是38年，而电视机是13年，相反，环球信息网只要4年的时间”。而紧接环球信息网之后，排名第3的是个人电脑，电视机则排名第24。
개인적 업적도 하나의 사건으로 간주돼 순위에 포함됐다. 개인으로서 가장 높은 순위는 넬슨 만델라 전 남아프리카공화국 대통령이 전 세계에 끼친 영향(7위)이었다. 만델라는 27년 동안 남아공 백인 정권에 의해 감옥에 갇혀 있었으면서도 화해와 용서로 흑인과 백인을 통합한 위대한 지도력을 보여줬다. 그에 이어 덩샤오핑(鄧小平)의 1980년대 중국 개혁·개방 정책이 17위에 올랐다. 음식으로는 유일하게 인스턴트 라면의 발명(63위)이 순위에 들었다.
而个人成就也被看成是事件被包含在内。从个人来说，排名最前的是前南非共和国总统纳尔逊·曼德拉对世界产生的影响（7位）。曼德拉因为南非白人政权而被囚禁在监狱里27年，但他却以和解和宽恕展现了让白人和黑人一统的伟大领导力。而邓小平则因其1980年代提出的中国改革开放的政策名列第17。而因为饮食而唯一榜上有名的则是“速食面（63位）的发明（63位）”。
