文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
내게는 그 분이 — 사포给所爱 — 萨福
내게는 그 분이 마치 신처럼 여겨진다.
他就象天神一样快乐逍遥。
당신의 눈앞에 앉아서
他能够坐着，
얌전한 당신의 말에 귀 기울이고 있는 그 남자 분은,
安静听你絮语叨叨，
그리고 당신의 애정어린 웃음소리에도
听见你充满爱意的笑声，
그것이 나였다면 심장이 고동치리라.
我心儿就会跳。
얼핏 당신을 바라보기만 해도 이미
只要看你一眼，我立刻
목소리는 잠겨 말 나오지 않고.
失掉言语的能力。
혀는 가만히 정지된 채 즉시
舌头变得不灵；
살갗 밑으로 불길이 달려 퍼지고,
像火焰一样烧遍了我的全身，
눈에 비치는 것이란 아무것도 없어
我周围一片漆黑，
귀는 멍멍하고.
耳朵里雷鸣。
차디찬 땀이 흘러내릴 뿐,
我周身淌着冷汗，
온몸은 와들와들 떨리기만 할 뿐,
一阵阵微颤，
풀보다 창백해진 내 모습이란 마치
透过我的四肢；我的容颜
숨져 죽어 버린 사람 같으리니.
如尸体一般比冬天草儿还白。
作 者 简 介
萨福(Sappho)，古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于一贵族家庭。丰盛的财富使她能自由地决定自己的生活方式，而她选择了在当时的文化中心勒斯博岛上专攻艺术。她是第一人描述个人的爱情和失恋的诗人，也是是西方文学史上开天辟地的女诗人。
词 汇 学 习
얼핏：乍一看。
눈을 들어 얼핏 보다.
抬头看一眼。
살갗：皮肤。
살갗이 부드럽다.
肌肤细嫩。
点击查看更多此系列文章>>
