古代没有牙刷牙膏，更没有牙医。但研究发现，古代人患口腔疾病的概率要小得多。这是为什么呢？归根结底，原因还是出在现代人生活习惯和饮食习惯上面。
칫솔과 치약은 물론 치과 전문의마저 없던 고대인들보다 현대인에게서 잇몸병이 훨씬 더 많이 발생하고 있음을 나타낸 연구결과가 나왔다.
有研究表明，古代人没有牙刷、牙膏，更甭提牙科医生了，但现代人患牙龈疾病的要多得多。
영국 킹스칼리지런던(KCL) 프란시스 휴즈 교수팀이 지금으로부터 약 1600~1800년 전(서기 200~400년)쯤에 사망한 영국 성인 303명의 두개골을 조사한 결과, 심각한 치주염을 앓았던 이들은 5%에 불과한 것으로 나타났다. 이는 오늘날 영국 성인 15~30%가 치주염에 시달리는 것과 비교하면 가벼운 수준이다.
来自伦敦国王学院的Francis Huge教授团队通过研究303名距今约1600-1800年前（公元200-400年）死亡的英国成年人的头盖骨发现，他们中患有严重牙周炎的人仅有5%而已。这与当今英国成年人中牙周炎的患病率15-30%比起来，只不过是小巫见大巫。
조사에 쓰인 두개골은 잉글랜드 남부 파운드베리 묘지에서 출토돼 영국 자연사박물관이 소장하고 있던 오늘날 영국인들의 기원인 앵글로-색슨족의 것이다.
被用于研究的头盖骨属于当今英国人的始祖盎格鲁-撒克逊族，出土于英格兰南部的庞德墓地，并由英国自然史博物馆收藏。
치주염과 같은 잇몸 질환은 치석과 플라크에 의한 만성 염증으로 칫솔 없이 막을 수 없는 것으로 여겨지고 있지만, 왜 고대인들에게는 이런 플라크가 적었는가에 대해 연구팀은 의문을 가졌고 다음과 같은 결론을 도출할 수 있었다.
现代人认为，没有牙刷就预防不了齿垢和齿菌斑引发的牙周炎等牙龈慢性炎症，那为什么古代人的齿菌斑少呢？带着这一疑问，研究小组得出了如下结论。
즉 오늘날 사람들은 흡연 등의 생활습관과 당뇨병으로 나타나는 나쁜 식습관으로 구강의 건강 상태를 악화시키고 있으며 이는 결과적으로 잇몸병이 되기 쉽다는 것이다.
即，现代人由于吸烟等生活习惯，以及会引起糖尿病的不良饮食习惯，造成了口腔健康状态的恶化，最终引发了牙龈疾病。
쉽게 말해 고대인보다 현대인의 구강이 훨씬 불결해 양치질해도 안 될 정도로 구내 환경이 악화하고 있을지도 모른다는 것이다.
简而言之，就是比起古代人，现代人的口腔更不清洁，所以就算是刷牙，口腔内的环境也还是可能会恶化。
한편 이번 연구결과는 ‘영국 치과저널’(British Dental Journal) 로 게재됐다.
此研究结果刊登于《英国牙科杂志》。
中文部分是韩语翻译翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
