文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
디자인 — 로버트 프로스트圈套 — 罗伯特·弗罗斯特
살 찐 보조개 흰 거미 한 마리가
我看见一只丑肥的蜘蛛，浑身白亮，
흰색 만병초 위에서 나방 한 마리 잡아 끌어 쥐고 있는 걸 본다.
在一朵白色的万灵草上，捉住了一只
하얗고 빳빳한 비단 천 조각에
似一片素缎子布料的白飞蛾。
죽음과 어두운 그림자 적절히 구색 맞춰
被揉和在一起的死亡和摧残的气息
버물어 아침되면 요리할 수 있도록 준비 한
交叉混同，等待迎接黎明，
마녀 수프에 넣을 갖은 양념인가.
如同一个巫女的肉汤配料。
눈 같은 흰 거미 한 마리와 커품 모양의 꽃 한 송이와
一只雪白的蜘蛛，一朵泡沫般的花，
종잇장처 럼 운반되 는 생명 끊어진 날개와
死寂的双翅，似摇摇欲坠的风筝，
청초한 자태로 길가에 자리 잡은 청색 만병초가
哦，为什么那朵花会是白色的，
흰 꽃 달고 있음은 무슨 사연인가?
而路边的万灵草却绽放着淡淡的蓝？
친구 거미가 지상 이만한 높이로 띨어져 살게 하고
究竟是什么让蜘蛛爬上那株草，
흰 나방을 밤중에 제 쪽으로 유인하는 "것" 은 무엇인가?
再趁着黑漆漆的夜色把白飞蛾招来？
이 삭은 생명체 속에 군림하는 "힘" 이 존재한다면
难道这黎明前的圈套不让人恐惧，
간담 서늘하게 하는 어둠속의 "그것"은 도대체 어떤 “힘“이란말인가?
无处不在的圈套连一条小命都不放过。
作 者 简 介
罗伯特·弗罗斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，却较少具有现代派气息。他被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，树立起了一位伟大的文学家的形象。
词 汇 学 习
빳빳하다：硬铮铮。硬撅撅。
풀먹이고 다림질하니 옷이 매끄럽고 빳빳하다.
浆洗熨烫后衣服平整挺直。
수프：soup 汤。
오늘의 수프는 뭐죠?
今天的汤是什么？
点击查看更多此系列文章>>
