文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
단 한 번, 그리곤, 어떤 것이 — 로버트 프로스트只一次，便成真 — 罗伯特·弗罗斯特
다른 이들은 내가 항상 빛을 등지고
别人嘲笑我跪在井沿上，
우물가에 무릎을 꿇었기에, 햇빛에 반짝이는 물이,
总搞错光的方向，所以始终看不深，还不如水面
화환 같은 고사리와 뭉게구름 사이로, 여름 하늘에,
映给我那个发亮、清浅的影子
신처럼, 얼굴을 내민 내 모습을 반사하는 표면보다
好比我在夏日的天堂，神一样，
더 깊은 우물 속을 보지 못한다며 나를 조롱한다.
打从蕨草的花环和云朵的变幻中往外看。
한번은, 턱을 우물가에 대고 생각 하며, 살피는데,
有一次，当我试着用下巴贴住井沿，
그림 너머, 그림을 통해, 희고, 불확실한 어떤 것,
我看出，如我所愿，影子下面，透过影子，忽闪不定，
우물보다 더 깊은 어떤 것을 포착했다가 — 놓쳐 버렸다.
也许在深处 — 随即看不见。
물이 와서 너무 투명한 물을 꾸짖었던 것이다.
水漾起，遮住过于清澈的水。
물방울이 고사리에서 똑 떨어지니, 맙소사, 잔물결이
有一滴水从蕨草上滑落，看，一道涟漪
바닥에 놓여있던 것이 무엇이든 깡그리 흔들어,
晃动了水底那东西，
혼란시키다가, 싹 지워버렸다. 하얀 그것이 무엇이었나?
模糊了，抹去了。那白色的东西是什么？
진리일까? 석영 조각일까? 단 한 번, 그리곤, 어떤 것이.
真相？石英？只一次，便成真。
作 者 简 介
罗伯特·弗罗斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，却较少具有现代派气息。他被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，树立起了一位伟大的文学家的形象。
词 汇 学 习
화환：花环。花圈。
빈소에 화환이 놓여 있다.
灵堂里安放着花圈。
반사：反射。
태양이 눈 덮인 산에 비춰 반사되었다.
阳光从被雪覆盖的山峦反射回来。
点击查看更多此系列文章>>
