17日晚9点15分左右，釜山外国语大学在庆州阳南面某度假村礼堂举行新生入学教育活动时突发事故。礼堂天花板突然坍塌，新生欢迎会惨变成阿修罗地狱，至目前为止10死，100多人伤。
17일 오후 9시16분쯤 경북 경주시 양남면 마우나오션리조트 강당 천장이 붕괴되는 사고가 발생했다. 이 사고로 부산외대 학생 9명과 이벤트 회사 직원 1명이 숨지고 100여 명이 부상했다.
17日晚9点15分左右庆尚北道庆州市阳南面mauna ocean度假村礼堂天花板坍塌事故发生，事故导致正在礼堂内举行新生欢迎会的釜山外国语大学新生等最少9人死亡，开展活动的公司职员1人死亡，100多人受伤。
경주경찰서와 경주시소방본부 측은 사고 당시 450명의 학생이 강당 안에 있었으며 사고 직후 상당수 학생들은 대피했으나 100여명이 매몰됐다고 밝혔다. 이들 중 101명은 구조됐으나 부상당한 상태다. 고해륜·강혜승·박주현씨(19) 등 사망자는 최소 10명인 것으로 확인됐다.
庆州警察所和庆州市消防本部方面表示：发生事故当时有450名学生在礼堂内，事故发生后有大部分学生都逃了出来，有100多名学生被埋在了底下。她们之中有101人负伤被救，而高海伦、姜惠圣、朴珠贤（19岁）等最少有10人死亡。
사고 당시 현장에 있던 한 신입생은 “강당에는 아시아권 언어학과 학생 등이 모여 공연을 관람하고 있었는데 갑자기 무대 쪽부터 지붕이 붕괴되기 시작하면서 10초도 되지 않는 순간에 강당 천장이 한꺼번에 무너졌다”고 말했다. 이어 “학생들이 출입구 쪽으로 이동했지만 한꺼번에 몰리면서 미처 빠져나오지 못했다”고 말했다. 또 다른 학생은 “행사장에 도착했는데 지붕에 이미 눈이 많이 쌓여 있었다”며 “다른 충격이 없었기 때문에 눈 때문에 무너진 것으로 보인다”고 전했다.
事故发生时就在现场的一名新生说：“礼堂里聚集了观看表演的亚洲语言各系学生，突然天花板从舞台那边开始坍塌，大概连10秒都不到的时间内礼堂的天花板就全都塌下来了”，“学生们都跑向出入口，但是大家都挤在一起，没法一下子都逃出去”。而另一位学生表示：“我们到达活动现场时屋顶就已经积了很厚的雪了”，“又没有其他的冲击，应该是因为雪才会发生崩塌的吧”。
또 한 아랍어 신입생은 "조립식 강당의 앞쪽 부분 천장이 갑자기 쩍쩍 금가는 소리를 내며 무너졌다"며 "뒤쪽 문을 통해 나가려 했는데 뒤쪽 천장이 한꺼번에 무너졌다. 밖에 있던 학생들이 강당 옆 창문을 깨줘 겨우 탈출했다"고 긴박한 상황을 설명했다. 부산외대는 17·18일 이틀에 걸쳐 신입생 2000명을 상대로 오리엔테이션을 할 계획이었다. 17일에는 1차로 1000명의 학생들이 모여 오리엔테이션이 진행 중이었다. 나머지 학생들은 18일 경주로 출발할 예정이었다.
一名阿拉伯语新生说明了当时的紧迫情况：“装配活动板房式的礼堂前面的天花板突然发出咯吱咯吱的声音就坍塌了”，“很多人都想从后面的门逃出去，但后面的天花板也一股脑地塌下来。在外头的学生砸破礼堂侧面的窗我才得以逃出来”。釜山外大本来计划在17、18日两天给2000多名新生进行新生入学教育的。17日第一次聚集了1000多名学生进行新生入学教育，剩下的学生原本计划在18日出发到庆州参加活动。
경찰과 소방당국은 조립식으로 지어진 해당건물 지붕이 지난 12일부터 60cm 이상 쌓인 눈의 무게를 견디지 못하고 무너진 것으로 보고 있다. 일반적으로 1㎡에 눈이 10cm가 쌓였을 경우 무게는 약 14kg에 이른다. 사고 당시 강당 지붕에는 60cm의 눈이 쌓였으며 그 무게는 수 톤에 달할 것으로 보인다.
警察和消防当局报道称装配板房式的该建筑物是由于无法承受从12日开始就积压在屋顶的积雪重量而坍塌的。一般情况下，1㎡雪积累到10cm深时重量大概达到14kg。而事故当时礼堂屋顶积压了60cm的雪，重量可达数吨。
붕괴사고가 일어난 경북 경주시 마우나오션리조트 강당 건물.
发生坍塌事故的现场—庆尚北道庆州mauna ocean度假村礼堂所在的建筑物。
사고 발생 직후 경주시 소방본부는 20여대의 구급차와 50여명의 구급대원을 현장에 급파했다. 해병대 1사단과 육군 50사단 군장병들도 투입됐다. 그러나 리조트 건물이 산기슭에 있는 데다 폭설 때문에 도로 대부분이 눈길이어서 구조대가 현장에 도착하는 데 어려움을 겪고 있다. 구조대원들이 가까스로 현장에 도착했으나 어둠 속에서 피해자들을 구조하는 데 또 다른 어려움을 겪었다. 강당을 가득 메우고 있던 학생들이 한꺼번에 무너져 내린 무거운 철골 구조물에 뒤엉킨 채 깔려 있었기 때문이다.
事故发生后，庆州消防本部紧急派出20多台救护车和50多名救急队员到现场进行救援。海军第一师团和陆军50师团的士兵也投入到现场。但是由于度假村是建在山麓，再加上暴雪导致大部分通往现场的路积雪路滑，增加了救助人员赶到现场的困难。而且救助队员们好不容易抵达现场，在黑暗中救助受害者时又遇到了其他困难。因为垫在礼堂底下的学生们都被坍塌砸下来交错在一起的沉重钢筋压在底下。
경찰은 사고수습이 마무리 되는대로 부산외대 및 경주 마우나리조트 관계자 등을 불러 최근 며칠 사이 폭설이 내려 수십㎝의 눈이 강당 지붕에 쌓였는데 제설작업을 하지 않고 행사를 진행하게 된 경위를 집중 추궁할 방침이다.
警察将在事故救助结束后召集釜山外大和庆州mauna度假村的相关人士，集中追查他们为什么要在接连几天下雪的情况下不清除积压在礼堂屋顶数十厘米深的积雪，而强行展开活动的原因。
