文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
사탕단풍 농장에서의 저녁 — 로버트 프로스트糖枫园的傍晚 — 罗伯特·弗罗斯特
삼월 어느 날 밤 설탕공장 밖에서 뭉그적거리다가
三月里的一次闲暇，我在那儿溜达，
나는 뜸한 때를 틈타 조심스런 목소리로 화부를 불러서
夜晚的糖厂外面是个好去处，我用谨慎的声音叫那个司炉工，
냄비는 놔두고 연료를 더 넣어 불꽃이 치솟게 할 것을 부탁했다.
请他放下平底锅，去把拱门里的火拨旺一些。
"화부(火夫) 양반, 굴뚝 연기와 함께 더 많은 불꽃이
‘哎，司炉工，再给火添点料吧，
하늘로 치솟도록 불에 연료를 한 번 더 넣어주세요."
让烟囱里多冒出一些火星。’
몇몇 불꽃이 벌거벗은 단풍가지에 뒤엉키어,
我脑子或许有点混乱，其实在光秃的枫树枝间，
산의 희박한 대기(大氣)에서 계속 반짝이면,
和这奇妙的不断闪烁的山间空气里，
그 위 상공에 뜬 달의 빛을 한결 돋우리란 생각으로, 부탁한 것이었는데, 과연 그러하였다.
再加上想起月亮在上头照着。
가냘픈 달이지만, 나무마다 주렁주렁 걸린
月光尽管很微弱，但毕竟是月亮，
뚜껑 덮인 양동이, 그리고 검은 땅바닥의
足以照见每棵树上一只带盖的桶
곰 가죽 방석 같은 잔설(殘雪)을 훤히 보여줬다.
以及昏暗的地面上熊皮毯似的一块雪。
불꽃들은 달이 되려는 시도는 하지 않았다.
那些火星儿并不企图成为月亮。
그들은 숲속에 사자자리, 오리온자리, 그리고
它们满足于在树林里出现
묘성(昴星) 자리를 그리는 것으로 만족했다.
像狮子座、猎户座、和昴宿星一样。
그리하여 나뭇가지들은 곧 별자리로 충만했다.
没过一会儿，树枝间便布满了星星。
作 者 简 介
罗伯特·弗罗斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，却较少具有现代派气息。他被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，树立起了一位伟大的文学家的形象。
词 汇 学 习
희박하다：稀薄。稀微。
실현성이 희박하다.
可行性很小。
대기：大气。空气。
바람 덕분에 대기가 순환한다.
通风有助于循环空气。
点击查看更多此系列文章>>
