文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
파리 — 윌리엄 블레이크苍蝇诗 — 威廉•布莱克
작은 파리야,
小苍蝇，
네 여름날 놀이를
你夏天的游戏，
내 지각없는 손이
给我的手，
쓸어 버렸구나.
无心地抹去。
나는 너 같은
我岂不像你，
파리가 아니냐?
是一只苍蝇？
아니, 네가 나 같은
你岂不像我，
사람이 아니냐?
像一个人？
어떤 눈먼 손이
因为我跳舞，
내 날개를 쓸어버릴 때까지
又饮又唱，
나도 멋 모르고 춤추고
直到有一只盲手，
술 마시고 노래 부를 터이니.
抹掉我的翅膀。
생각 있음이 삶이고
如果思想是生命，
힘이고 숨결이라면,
呼吸和力量。
그리고 생각 없음이
思想的缺乏，
죽음이라면,
便等于死亡。
그렇다면 나는
那么我就是，
한 마리 행복한 파리겠지.
一只快活的苍蝇。
살아 있던지
无论是生，
혹은 죽든지.
无论是死。
词 汇 学 习
파리：苍蝇。
파리는 해충의 하나이다.
苍蝇是一种害虫。
点击查看更多此系列文章>>
