去年6月彭丽媛在巡访墨西哥时使用苹果手机拍照而备受中国网民谴责，今年彭丽媛随同习近平主席巡访欧洲时使用的则是中国ZTE生产的“努比亚Z5迷你”，因此这一手机也被称为“国母手机”。
시진핑(習近平) 중국 국가주석과 함께 유럽을 순방 중인 시 주석 부인 펑리위안(彭麗媛) 여사의 휴대전화가 중국 누리꾼 사이에 화제다.
随同中国国家主席习近平一起巡访欧洲的主席夫人彭丽媛女士的手机在中国网友之间成为了话题。
펑리위안 여사가 지난 29일 독일 베를린 올림피아 경기장에서 중국·독일 청소년 축구 친선경기를 관람하면서 중국산 휴대전화로 사진을 찍는 장면이 외신 등에 포착됐다고 대만 중국시보가 31일 전했다.
台湾中国时报31日刊登了外媒抓拍到的彭丽媛女士29日在德国柏林奥林匹亚运动场上观看中德青少年足球友谊赛时使用中国手机拍摄相片的场面。
해당 휴대전화는 중국 이동통신기기 제조사인 ZTE의 누비아 Z5 미니 제품으로 전해졌다.
彭丽媛女士使用的手机是中国移动通信机器制造商ZTE的“努比亚Z5迷你”。
중국 누리꾼들은 이 스마트폰을 궈무서우지(國母手機·국모 휴대전화)라고 부르며 뜨거운 관심을 보였다.
中国网友们称这款智能手机为“国母手机”，而这款手机也因此备受关注。
누리꾼들은 펑 여사가 중국산 제품을 쓴다는 점에 상당한 의미를 부여했다.
网友们认为彭女士使用中国产手机有很大的意义。
펑 여사는 지난해 6월 국외 순방 과정에서 휴대전화 문제로 구설에 휘말린 적이 있다.
彭女士去年6月份在进行外国巡访时曾因为手机问题而被数落。
펑 여사가 멕시코에서 민속춤을 관람하면서 미국 애플의 아이폰 5로 사진을 찍는 모습이 언론에 공개되면서 중국 웨이보(徽博·중국판 트위터) 등에선 "퍼스트레이디가 중국산이 아닌 미국 제품을 쓰는 것이 말이 되느냐" 등의 비난 글이 오르기도 했다.
当时媒体公开了彭女士在墨西哥观赏民族舞蹈时使用美国苹果公司的ipone5照相的场面，之后就在中国微博上出现了“第一夫人不使用中国产的手机而是使用美国制造的手机，这像话吗？”等谴责的文字。
당시 중국에선 관영 매체들이 애플의 중국 내 애프터서비스 차별 문제를 집중적으로 부각하던 상황이었다.
当时中国官方媒体等正集中报道苹果公司在中国国内售后服务差别待遇的问题。
펑 여사가 사용하는 ZTE의 누비아 Z5미니는 지난해 출시된 안드로이드 스마트폰 제품이다.
彭女士使用的ZTE努亚比Z5mini手机是去年上市的安卓智能手机。
이 제품은 중국 내 판매가격이 1천888 위안(약 32만 5천 원)으로 애플 아이폰보다는 저렴한 기종이다.
这款手机在中国国内的售卖价格为1888元（约32万5千韩币），比苹果手机便宜。
查看相关文章耳熟能详中国品牌 用韩语都怎么说？
