文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
외투 — 윌리엄 버틀러 예이츠A Coat外套 — William Butler YeatsW.B.叶芝
나의 노래에 외투를 지어주었네.
I made my song a coat.我给自己的歌织件外套。
끝단에서 목깃까지
Covered with embroideries，上面绣满各种花，
옛 신화들로
Out of old mythologies,取自古老的神话，
자수를 놓아 겉치장하여.
From heel to throat.从颈项一直覆盖到双脚。
그런데 어리석은 이들이 외투를 벗겨가
But the fools caught it,但是傻瓜们把它抓取，
세상 사람들의 눈앞에서 입고 있네.
Wore it in the worlds eyes.当着世人眼前披起。
마치 자신들이 만든 것처럼.
As though theyd wrought it,就当做他们自己织。
노래여, 그들이 입도록 버려두게
Song, let them take it,歌曲儿，且让他们拿去，
벌거벗고 나다닐 때
For theres more enterprise,因为需更有冒险志气
더 기상이 뻗칠지니.
In walking naked.在行进中将躯体裸露。
词 汇 学 习
뻗치다：硬伸开。有力地伸出。
불길이 뻗치다.
火势蔓延。
신화：神话。
그리스 로마 신화.
希腊罗马神话。
点击查看更多此系列文章>>
