文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
첫사랑 — 윌리엄 버틀러 예이츠初恋 — 威廉•伯特勒•叶芝
하늘에 떠가는 달과도 같이
虽然像滑润的月亮一样
잔인한 아름다움의 종족으로 자라긴 했지만
她在美丽的残酷中孕育，
그녀는 잠시 걷다 얼굴을 붉히고
而她有时漫步，有时害羞，
내 가는 길을 막고 서 있었다.
久久地驻足在我的小路上。
마침내 나는 생각했다.
直至我认为她体内藏有。
그녀의 몸이 살과 피의 심장을 지니고 있다고
一颗有血有肉的心
그러나 내 손을 그 위에 올려 놓고
然而当我伸手到那里
돌의 심장임을 알아낸 이후
发现的却是铁石心肠，
나는 많은 것을 시도하였으나
从此我的许多事情，
하나도 이루어 놓은 것이 없다.
再没有一件顺利如初。
달 위를 지나가는
因为若伸手到月亮上抚摸，
모든 손은 미치고야 만다.
定然神经出了差错。
그녀의 미소에 나는 변해서
她的微笑改变了我的脸庞，
그만 시골뜨기가 되어 버렸다.
她离我而去，我便如戏中小丑。
여기저기를 서성거리며
这边走走，那边停停，
달이 나타날 때 하늘에 떠도는 별들보다
自从月亮驶离之后，头脑一片空白，没有任何思想，
한층 더 공허한 마음이 되었다.
倒不如繁星在夜空中的轨迹。
词 汇 学 习
잔인：残忍。残酷。无情。
그는 본성이 잔인하다.
他本性残忍。
시골뜨기：土包子。乡巴佬。土老帽。
시골뜨기가 도시에 들어갔다.
乡巴佬儿进城了。
点击查看更多此系列文章>>
