文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
물에 비친 제 모습에 감탄하는 노인들 — 윌리엄 버틀러 예이츠老人水中自赞 — 威廉•勃特勒•叶芝
늙디 늙은 사람들이 하는 얘기를 들었다.
吾闻老人言：
"세상에 변하지 않는 건 없지,
“万事皆会变。
우리도 하나씩 사라져 가네."
一个接一个，吾等会归天。”
그들의 두 손은 새의 발톱과 같았고
埋葬在坟地，浸泡在水里。
그들의 무릎은 물가의 늙은 가시나무처럼 비틀려 있었다.
双手变为爪，膝盖扭成犁。
늙디 늙은 사람들이 하는 얘기를 들었다.
吾闻老人言：
"아름다운 것들은 다 물처럼
如江河之水，奔腾入海里。
흘러가 버리지."
昔日之美丽，流逝难寻觅。”
词 汇 学 习
가시나무：带刺儿的树。荆棘。
가시나무 비녀에 무명 치마. 여자의 소박한 옷차림.
荆钗布裙。
点击查看更多此系列文章>>
