서울시는 지난 2일 지하철 2호선 상왕십리역 추돌사고로 다친 249명 중 49명이 아직 병원에서 치료를 받고 있다고 4일 밝혔다.
首尔市4日发表声明称2日地铁2号线在上往十里站发生追尾事故，249人中的49人目前还在医院接受治疗。
49명 중 중상자는 7명이다. 추돌한 후속 열차 기관사 엄모(46)씨를 포함해 쇄골·어깨·무릎이 골절된 3명은 수술을 마치고 회복 중이며, 발꿈치와 코뼈 등을 다친 4명은 수술 일정을 조율하고 있다. 나머지는 경상으로 조만간 퇴원 예정이다.
49人中重伤者有7人。包括追尾事故后辆列车的司机严某（46岁）在内，锁骨、肩膀、膝盖骨折的3人已经做完手术，正在恢复中。脚跟和鼻骨等受伤的4人正在协调手术日期。其他人都是轻伤，预计很快就会出院。
서울시 보건의료정책과 관계자는 "기관사 엄씨는 수술 후 아직 중환자실에서 회복 중"이라며 "수술이 필요한 환자들 외에는 연휴도 있고 해서 퇴원하고 싶어해 절차를 밟고 있다"고 말했다.
首尔市保健医疗政策科相关人员说：“司机严某接受手术后还在重症监护室里正在恢复，因为适逢假日连休，除了需要手术的患者以外的人想出院的都正在办手续。
시는 사고 당일 접수된 부상자 외에도 승객 5명이 뒤늦게 통증을 호소하며 찾아와 외래 치료를 받고 돌아갔다고 밝혔다.
另外据透露，除了事故当天接收的伤者外，又有5名乘客事后觉得身体疼痛，前来接受了门诊治疗。
시는 부상자에 대한 치료비 전액 지원과 관련, 서울메트로가 보험에 가입했기 때문에 별도의 시 예산은 들지 않을 것이라고 덧붙였다.
对于全额支付伤者医药费这件事，首尔市表示首尔地铁加入了保险，因此不会增加其它预算。
서울시는 연휴 기간에 사고와 관련해 추가 브리핑을 하지 않을 것으로 전해졌다.
首尔市表示假期连休期间不发表事故相关的补充说明。
