文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
영혼은 제가 머물 세상을 스스로 선택한다 — 에밀리 디킨슨灵魂选择一个独属她的世界 — 艾米莉·狄金森
영혼은 제가 머물 세상을 스스로 선택한다.
灵魂选择一个独属她的世界。
그리고는 문을 닫아버리고
灵魂选择一个独属她的世界
하늘이 준 다른 모든 것들에게
请莫再闯进她那神圣的
더 이상 모습을 드러내지 않는다.
济济多士的圈子。
흔들림 없이 고운 꽃마차를 바라보며 생각에 잠기며
她漠然静听着高轩驷马
자신의 낮은 출입문에 기대서서
停在她矮小的门前；
흔들림 없이 어느 제왕이 그녀의 방 바닥에
她漠然让一个帝王跪倒
무릎을 꿇는다 해도
在她的草垫上面。
나는 그녀를 알고 있네 드넓은 세상으로부터
我曾见她自泱泱的大国，
단 하나를 선택하고
单单选中了一人；
그리고는 ㅡ 관심의 꼭지를 닫아버렸지
然后闭上她留意的花瓣，
차거운 돌처럼
像石头一般顽硬。
作 者 简 介
艾米莉·狄金森，20岁开始写诗，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。
词 汇 学 习
출입문：进出口。
출입문 경비원을 교체하다.
换出入口的门警。
꽃마차：花车。
제왕：帝王。
제왕후장상은 설마하니 종자가 따로 있단 말인가?
王侯将相宁有种乎？
点击查看更多此系列文章>>
