5月8日是韩国的父母节。在这个意义非凡的节日里，韩国人会怎样报答父母呢？又会怎样回报父母的养育之恩呢？韩国人又会对“父母节”有何感触呢？
어버이날이 다가온 가운데 대부분의 직장인들이 어버이날 선물로 현금을 준비하고 있는 것으로 조사됐다.
父母节将至，据调查，大部分上班族都决定将现金作为父母节的礼物。
취업전문포털 잡코리아(www.jobkorea.co.kr)는 최근 남녀 직장인 949명을 대상으로 진행한 5월 가정의 달 지출 계획 설문조사에서 전체 응답자의 68.5%가 어버이날 부모님께 드릴 선물(복수응답)로 현금을 꼽았다고 6일 밝혔다.
专业就职网站‘jobkorea(www.jobkorea.co.kr）于6日公布了调查结果。近期以949名上班族为调查对象进行的《5月家庭月支出计划》调查问卷中，有68.5%的人在‘父母节献给父母什么礼物’一问中选择了‘现金’。
어버이날 부모님께 드릴 선물 2위는 맛있는 식사 대접(46.6%)이었고 그 다음으로 △옷과 신발 등 의류(18.5%) △카네이션(13.9%) △상품권(11.5%) 순으로 나타났다.
‘父母节献给父母什么礼物’的问题中，‘带父母品尝山珍海味’（46.6%）的回答位居第二，其次分别是‘买衣服和鞋’（18.5）‘赠送康乃馨’（13.9%）和‘赠送商品券’等回答。
어버이날 예상 지출 비용은 기혼 직장인들은 평균 60만4269원, 미혼 직장인들은 29만4003만원으로 조사됐다.
据调查，已婚人士预计为准备父母节礼物将支出604，269元韩币，未婚人士则准备支出294，003元韩币。
한편 이날 공개된 설문조사 결과에서 어버이날이 부담스럽다고 답한 직장인이 전체 응답자의 87.5%에 달해 눈길을 끌었다.
值得一提的是，调查问卷显示，有87.5%的参与对象表明”为双亲过父母节压力很大“。
어버이날이 부담스럽다고 답한 응답자들을 대상으로 한 어버이날을 부담스러워하는 이유(복수응답)에 대해 묻는 질문에서는 선물과 용돈 등 경제적 지출이 커 부담스럽다는 의견이 78.2%로 가장 높았다.
以认为”过父母节压力大“的人为对象，调查其理由时，78.2%的人回答”礼物和零用钱等经济支出负担太重“，所占比重最大。
또 △바쁜 시간을 쪼개 여행 또는 식사를 함께 해야 해서(24.3%) △선물 마련과 식당 예약 등이 번거롭기 때문(17.0%) △어딜 가나 사람들로 북적이기 때문(16.1%) 등이 뒤를 이었다.
‘不得不在繁忙的行程中抽出时间一起旅游或者吃饭’（24.3%），‘选择礼物和预约饭店太麻烦’（17.0%）和‘不论去哪都是人山人海’（16.1%）等理由紧随其后。
