文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
초원의 빛 — 윌리엄 워즈워드天涯何处无芳草 — 威廉•华兹华斯
한때 그처럼 찬란했던 광채가
昔日的光辉如此明璨，
이제 눈앞에서 영원히 사라졌다 한들 어떠랴.
而今永远从我视野中消散。
초원의 빛, 꽃의 영광 어린 시간을
曾经的芳草萋萋，繁花绚烂，
그 어떤 것도 되불러올 수 없다 한들 어떠랴.
已经随时光一去无还。
우리는 슬퍼하지 않으리, 오히려
然而我们不要悲伤，
뒤에 남은 것에서 힘을 찾으리라
初始的悲悯必将恒常；
지금까지 있었고 앞으로도 영원히 있을 본원적인 공감에서
在苦难中激发慰藉的思绪，
인간의 고통으로부터 솟아나
在岁月里心灵步向成熟；
마음을 달래주는 생각에서
在窥透死亡的信念中，
죽음 너머를 보는 신앙에서
在身后留下的废墟里，
그리고 지혜로운 정신을 가져다주는 세월에서.
让我们重拾前行的力量。
词 汇 学 习
광채：光彩。
보석이 찬란한 광채를 발하다.
宝石放出灿烂夺目的光彩。
초원：草原。
집 앞은 초원이다.
房子前面是草地。
点击查看更多此系列文章>>
