习近平访韩圆满结束，韩经济业界讨论此次访韩为韩国经济带来的影响。此次访韩到底为韩国经济带来了怎样的一个“礼包”，让我们来了解一下韩媒报道的观点吧。
词汇补充：
손익계산서(損益計算書) 损益表、利润表
전기차 电瓶车
영향을 끼치다 造成影响
彭丽媛随习近平访韩：参观的昌德宫是什么地方？
第一夫人彭丽媛&朴瑾惠时尚对决，都偏爱国货
习近平访韩发表演讲的大学——首尔大学
习近平访韩发表文章《风好正扬帆》（双语全文）
（以上言论仅为翻译稿件，不代表译者或我站立场。）
시진핑 방한 이후 한국 경제 손익계산서는?
习近平访韩以后，韩国经济的损益表会变成怎样呢？
○ 정보기술(IT)과 친환경에너지는 ‘시진핑 효과’
○ 信息技术和环保能源的“习近平效果”
이번 시 주석 방한으로 현대자동차와 포스코 등은 중국 투자를 가로막았던 ‘대못’을 빼내는 등 실질적인 성과를 얻었다. 그러나 무엇보다 가장 큰 결실은 국내 제조업체에 큰 호재인 한중 자유무역협정(FTA)이 연내에 타결될 가능성이 높아졌다는 점이다. 현대경제연구원 수석연구위원은 “중국의 전통산업 구조조정과 수입대체 전략으로 어려움을 겪고 있는 국내 제조업체들은 한중 FTA가 타결되면 수출에 숨통이 트일 것”이라고 전망했다.
习主席此番访韩，为现代汽车和POSCO等企业对中国投资者的阻拦斩荆披棘，取得了实质性的成果。但相比之下最大的成果，当属大有利于韩国制造业发展的韩中自由贸易协定（FTA）极有可能在年内得以达成。现代经济研究院的首席研究委员认为“适逢中国的传统产业结构调整和进口替代战略，韩国国内困难重重的制造企业若能妥善达成韩中FTA协定的话，将为韩国出口打通一条康庄大道。”
IT업체와 친환경 에너지 분야도 ‘시진핑 효과’를 누릴 것으로 보인다. 시 주석은 이번 방한에서 “신에너지와 IT 분야가 인상 깊었다. 한국 기업과 더 좋은 협력관계를 갖길 바란다”고 밝혔다. 중국에도 하이얼과 샤오미 등 세계적인 IT업체가 있지만 삼성전자나 LG전자가 스마트폰과 디스플레이 분야에서 보유한 최첨단 기술을 확보하지는 못했다. 이 때문에 새로운 성장 동력을 찾으려는 중국에 한국 IT업체와의 협력은 필요하다.
IT业和环保能源领域也分享了“习近平效果”。习主席此次访韩表示“对能源产业和IT业的印象很深，希望能与韩国企业缔结更好的合作关系。”在中国目前虽有海尔和小米等世界级的IT企业，却无法确保像三星电子或LG电子在智能手机领域所持有的尖端技术。中国为寻找新的成长动力，需要和韩国IT企业进行合作。
대기오염으로 새로운 에너지원 개발에 공을 들이고 있는 중국은 친환경 에너지 사업에도 큰 관심이 있다. LG화학이 난징에 연간 생산량 10만 대 규모의 전기차용 배터리 공장을 짓기로 한 것도 중국 정부의 중장기적인 개발 전략에 따른 것이다.
因大气污染正致力于开发新能源的中国，对环保能源产业也格外关心。LG化学将在南京建设一个年生产量高达10万台规模的电瓶车工厂，这也是得益于中国政府的中长期开发战略。
○ 국내 주가에 끼치는 영향은 크지 않을 듯
○ 对韩国股市的影响似乎不大
일각에서는 시 주석 방한에 따른 경제성과가 예상보다 크지 않을 것이란 시각도 있다.시 주석과 함께 온 중국 기업인들이 이번 방한의 성격을 충분히 알고 있었다는 정황도 있다. 한중 경제통상협력포럼에 참석한 한 기업인은 “중국 기업인 상당수가 부부동반으로 참석해 사진을 찍는 것에 바빴다”면서 “명함을 교환하며 비즈니스를 맺으려는 기업인은 예상보다 많지 않았다”고 전했다.
有人认为习主席访韩所带来的经济效果并没有预期的大。和习主席同行的中国企业家们对此番访韩似乎心中有数。参与韩中经济通商合作论坛的一位企业家说：“中国企业人氏相当多是夫妇一同出席并忙于拍照，而真正交换名片谈生意的人没有预期的多。”
국내 관광산업은 일부 반사효과를 누릴 것으로 보인다. 중국 관광객들이 ‘시진핑 부부 따라하기’에 나서면서 시 주석 부부가 머문 호텔이나 관광지가 인기를 끌 가능성이 높다. 또 펑리위안(彭麗媛) 여사가 동대문을 방문해 전통 고추장, 나전칠기 액세서리 등을 구매한 것이 알려지면서 여행사들은 관련 패키지 상품을 내놓는 방안을 검토 중이다.
然而此次访问对韩国旅游观光业却有一定的折射效果。中国游客很可能“跟随习近平夫妇”前往习主席夫妇下榻的酒店和景点。另外，彭丽媛访问东大门市场并购买了传统辣椒酱和螺鈿漆器饰品等也成为旅行社正在探讨包装销售的对象。
올해 시 주석과 리커창(李克强) 중국 총리는 프랑스와 영국을 방문했다. 이들은 각각 우리 돈으로 약 26조7100억 원과 24조 원의 구매 보따리를 풀면서 경제협력을 강화했다. 전병서 중국경제금융연구소 소장은 “중국경제의 변화를 이해하고 이를 활용하는 계기로 삼아야 한다”고 조언했다.
今年习主席和李克强总理访问了法国和英国，分别带去了约26兆7100亿韩元和24兆韩元的大礼包并强化了经济合作关系。郑丙书(音译)中国经济金融研究所所长认为“我们应理解中国经济的变化并利用它去寻找契机。”
