韩国化妆品一直非常受外国人追捧，因为不仅价格低廉而且品质也有保障，属于性价比比较高的商品，因此众多访韩游客都会大批购买，这也促进了韩国化妆品市场的扩大。据统计数据显示，今年韩国化妆品销售额有望超越家电用品。
국내 화장품시장이 외국 관광객 덕에 커지고 있다. 분기 소매액이 4조원대로 뛰며 가전 시장에 필적할 정도가 됐다.
国内化妆品市场因外国观光客而增大。季度零售额超过4兆韩币，可以匹敌家电市场。
14일 금융투자업계와 통계청에 따르면 3분기 화장품 소매판매액(부가가치세 등 간접세 제외)은 4조1천696억원으로 집계돼 분기 기준으로 처음 4조원을 넘어섰다.
14日，剧金融投资业和统计机关调查数据显示，第三季度化妆品零售额达4兆1千696亿韩币，以季度基准，首次超越4兆韩币。
지난해 3분기(3조7천795억원)에 비해선 10.3% 증가한 수치다.
与去年同季度（三季度3兆7千95亿元韩币）相比增加了10.3%。
3분기 기준으로는 2010년(2조9천484억원) 2조원대에 머물다가 2011년(3조2천265억원) 3조원을 넘고 2012년(3조4천186억원)에는 3조5천억원에 육박했다.
第三季度基准，2010年（2兆9千484亿韩币）维持在2兆韩币左右，2011年（3兆2千265亿韩币）超过3兆韩币，2012年（3兆4千186亿韩币）接近3兆5千亿韩币。
다른 품목군에 견줘 보면 화장품은 가전제품을 넘볼 정도로 성장했다.
加上其他品种群，化妆品市场接近了家电用品市场。
올해 3분기에는 가전제품 판매액(4조4천324억원)에 미치진 못했지만 계절에 따라선 화장품이 가전보다 더 많이 팔리는 때도 생기고 있다.
虽然今年今年第三季销售额未能达到家电用品销售额（4兆4千324亿元），但是随着季节售出的化妆品时而也超越了家电用品。
1분기가 대표적이다. 2012년부터는 1분기마다 화장품이 가전제품 소매판매액을 웃돌면서 2012~2013년 1분기에는 1천억원씩, 올해 1분기에는 4천억원 많았다.
第一季度是代表性。2012年开始第一季度化妆品零售销售额围绕家电用品，2012年~2013年第一季度超过1千亿韩币，今年第一季度超过4千亿韩币。
화장품시장이 상대적으로 커진 영향도 있지만 화장품은 겨울이 낀 1, 4분기에 많이 팔리고 가전은 1분기가 비수기인 계절성 때문에 그렇다.
虽然化妆品市场壮大也起到一定的作用，但是化妆品主要销售季为含冬季的第一季度和第四季度，而家电第一季度则属于淡季。
실제 화장품은 전체 소매판매액 증가율을 웃도는 성장세를 보여왔다.
实际上，化妆品整体零售额的增长率仍显示为增长势。
연간으로 보면 2010년 12조1천억원대에서 2011년 13조4천억원, 2012년 14조1천억원, 2013년 14조9천억원으로 불어났다.
从年销售额看，从2010年12兆1千亿韩币到2011年13兆4千亿韩币，2012年14兆1千亿韩币，增长到2013年14兆9千亿韩币。
올해는 3분기까지 추세에 비춰 연간 16조원에 달할 것으로 보인다.
今年第三季度为止，根据趋势，预计年销售额可达16兆韩币。
주요 화장품업체의 3분기 실적도 이런 흐름을 뒷받침해준다.
主要化妆品业体的第三季度实绩也奠定了这些趋势。
아모레퍼시픽의 3분기 화장품 매출액은 국내에서만 6천654억원으로 지난해 같은 기간보다 30.2% 늘었다. LG생활건강의 전체 화장품 매출액은 4천802억원으로 22.6% 증가했다.
爱茉莉第三季度化妆品卖出额仅在国内就达6千654亿韩币，同比去年增长了30.2%。LG生活健康全体化妆品卖出额为4千802亿韩币，增长了22.6%。
전문가들은 화장품 내수시장의 성장 배경으로 내국인보다 외국인 수요 증가를 꼽는다. 중국 등지에서 한국을 찾는 관광객들이 화장품을 많이 사간다는 것이다. 한류 바람이 컸다.
专家们对化妆品内销市场的成长背景，首选外国人的需要。中国等地的访韩旅客购买众多韩国化妆品。韩流热风的影响较大。
실제 면세점의 화장품 매출은 폭증세다. 3분기 아모레퍼시픽의 국내 면세점 매출액은 1천959억원으로 작년 같은 기간보다 100.3% 증가했다.
实际免税店的化妆品卖出额暴增。第三季度爱茉莉的国内免税店卖出额是1千959亿韩币，同比去年增加了100.3%。
반면에 내국인 소비는 완만하게 늘거나 정체 상태로 추정된다.
相反，国内人消费迟缓，或者停滞。
통계청의 가계동향조사 결과(전국 2인 이상 가구 기준)를 보면 화장품이 포함된 항목인 위생·미용 용품의 월평균 지출액은 지난 1분기와 2분기에 각각 2.4%, 0.9% 증가에 그쳤다.
据统计机关家计动向调查结果显示（全国2人以上家庭基准），含化妆品在内的卫生·美容用品的月平均支出额同比去年第一季度和第二季度相比，分别只增加了2.4%，0.9%。
박신애 대신증권 연구원은 "국내 화장품시장이 엄청 커진다기보다는 한자릿수 성장세이며 여기에는 중국인 수요가 크다"며 "실적 성장이 두드러진 곳도 브랜드 인지도, 질, 디자인 등이 개선된 일부 업체에 국한돼 있다"고 평가했다.
朴申爱大信证券研究员表示：“说国内化妆品市场变得非常庞大也只限一位数，其中中国人需要比较大”，“实绩成长突出的部分也只局限于品牌认知度、质量、外观等改善的部分业体。”
그는 내국인 시장에 대해선 "성숙기"라며 "보다 저렴한 제품을 찾는 합리적인 소비 흐름이 있다. 우리 제품의 수준이 올라가면서 중저가를 찾거나 해외 고가제품보다 상대적으로 싼 국내 고가제품으로 갈아타는 경향도 있는 것 같다"고 말했다.
她对国内人市场表示已进入“成熟期”，“相比寻找价格比较低廉的合理性消费趋势。随着我们商品水准的提高，比起寻找中高价或者海外高价商品，更多的是选择了国内高价商品。”
