文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그대가 나를 잊는다면 — 파블로 네루다如果你选择遗忘 — 巴勃罗·聂鲁达
그대가 한 가지만 알아줬으면 해요.
我想让你知道一件事情。
그대는 이미 이걸 알고 있죠.
其实你也明白：
수정빛 달, 나의 창가에 온 느린 가을의 붉은 가지를
我仰望明月，或者眺望窗外秋日的红叶，
내가 바라볼 때, 만질수 없을만큼 고운 잿가루나
如果我触摸篝火旁细腻的灰烬
주름진 땔감이 있는 불가를 내가 어루만질 때
或者粗糙的木柴，
만물이 나를 당신에게 데려간다는 것을요.
我会想起你；
마치 존재하는 그 모든 것들:
各种真实的感觉：
향기, 빛, 쇳덩어리들이
香味，光亮，和金属感，
나를 기다리는 그대의 작은 섬들을 향해
如同小船，
항해하는 조각배인 것처럼.
带我划向你翘首以盼的岛屿。
만약 갑자기 그대가 나를 잊는다면
如果你突如其来地忘记我，
나를 찾지 마세요. 나는 이미 당신을 잊었을 테니까요.
请不用再寻找我，因为我应该已经忘记了你。
내 인생을 지나는 깃발들의 바람이
如果你因我生命中的起起伏伏，
너무 길고 맹렬하다고 생각되면,
而思前想后，最后决定离开
그래서 내가 뿌리내린 연모의 해변을 떠나기로
我心扎根的海岸，
그대가 마음먹었다면, 기억하세요.
请记住在那一天，
바로 그 날, 그 시간에
我的心会连根拔起，
나는 두 팔을 들어올리고 나의 뿌리는 다른 육지를 찾아 떠나갈거에요.
两臂转身寻找另一块土地。
그러나 매일, 매순간
然而，如果在每一天和每一刻
무엇도 대신할 수 없는 사랑스러움으로
无尽的甜蜜中，
그대가 나를 향해 오고 있다면,
你心有所属；
매일 꽃 한송이가 당신의 입술을 타고 올라와
如果每一天你接受花朵的亲吻来感受我的爱抚；
나를 원한다면, 아 나의 사랑, 나의 그대여
噢，我的爱，我的心肝，
내 안의 모든 열정은 다시 타오르고
我也会点燃情感的烈火，
내 안의 그 어떤 것도 꺼지거나 잊혀지지 않아요.
永不熄灭，永不遗忘；
사랑하는 그대, 나의 사랑은 당신의 사랑을 먹고 살아갑니다.
我们怀抱的爱，我的宝贝，
그리고 그대 살아가는 동안 그 사랑은 나를 떠나는 일없이
会与日俱增，
언제나 그대 품안에 살아가리.
直到你生命最后一刻。
作 者 简 介
巴勃鲁·聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。
词 汇 学 习
수정：水晶。
수정처럼 투명한 물.
水晶般透明的水。
쇳덩어리：铁块。
쇳덩어리로 땅을 찧다.
用铁块夯地。
点击查看更多此系列文章>>
