文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
사랑의 노래 — 라이너 마리아 릴케爱之歌 — 莱纳•玛利亚•里尔克
그대 넋에 내 영혼이 스치지 않으려면
我该怎样把持我的灵魂，
내 영혼을 어떻게 지탱해야 할 것인가?
让它不去触碰你的灵魂？
그대를 넘어서 다른 것에 이르려면
我该怎样举它越过你，向别的事物？
내 영혼을 어디로 드높여야 할 것인가?
啊，我多么愿意把它安置在
아아, 어둠 속 어느 잃어버린 자리에 내 영혼을 묻어 두고 싶구나.
幽暗中随意一个失落的东西旁，
그대 마음 속 깊이 흔들려도
在一个陌生、寂静，不随着
더는 흔들리지 않는 낯선 어느 고요한 자리에
你内心深处波动的地方。
하지만 우리, 그대와 나를 스치는 것은
可是，与我们，与你和我
모두가 우리를 한 몸으로 묶어 놓는 것
接触的一切把我们结合在一起，
활줄 둘을 그으면 소리 하나 흘러나오듯
像琴弓从两根弦拉出同一个声音。
어느 악기를 타고 우리는 팽팽히 늘어서 있는 것인가?
我们被绷在什么琴上？
어느 바이올리니스트 손에 우리는 묶여 있는 것인가?
哪个奏琴者把我们握在手中？
오오 달콤한 노래여.
哦，甜美的歌。
词 汇 学 习
팽팽히：紧绷绷。不相上下。
여야의 주장이 팽팽히 맞서 있다.
朝野的意见针锋相对。
바이올리니스트： (violinist) 小提琴手。小提琴演奏者。
그녀는 한국이 낳은 천재 바이올리니스트다.
他是韩国造就的天才的提琴家。
点击查看更多此系列文章>>
