韩国从2015年1月1日开始施行餐馆中全面禁烟的政策，原先部分餐馆中设有的吸烟区也只能运行到今年12月末，明年开始将需要严格遵守规定，全面禁烟。真是非吸烟者的福音啊，再也不用担心二手烟啦~
새해 모든 음식점 금연 소식이 화제다.
新年所有的餐馆开始禁烟的消息成为热议话题。
12월11일 보건복지부는 “국민건강증진 및 간접흡연 피해 예방을 위해 시행해오던 금연구역 대상이 2015년 1월1일부터는 면적에 관계없이 모든 음식점으로 확대된다”고 밝혔다.
12月11日保健福利部宣布，“为了增强国民健康和避免间接吸入二手烟而施行的禁烟区域对象，从2015年1月1日开始无论面积大小，将扩大到所有的餐馆”。
이에 따라 새해부터 모든 음식점에서 흡연이 금지되며, 이를 위반할 경우 10만원의 과태료가 부과된다.
所以从新年开始所有的餐馆中禁止吸烟，如有违犯将会处以10万韩元的罚款。
또한 일부 음식점 내 설치되어 운영됐던 흡연석도 특례기간이 금년 12월말로 종료됨에 따라, 업소 소유자, 점유자 및 관리자는 내년 1월1일부터는 영업장내 흡연석을 운영할 수 없으며, 업소 내 전면금연을 준수하여야 한다. 이를 어길 경우 170만원의 과태료가 부과된다.
并且，一部分餐馆内设置的吸烟区也只特许运行到今年12月末为止，营业场所的所有者，使用者和管理者从明年1月1日开始将需要遵守全面禁烟的规定，不准运营吸烟区。
새해 모든 음식점 금연 소식을 접한 네티즌들은 “새해 모든 음식점 금연, 비흡연자들한테는 좋은 소식이다” “새해 모든 음식점 금연, 흡연석도 없어지네” “새해 모든 음식점 금연, 흡연자들 이참에 금연하시길” “새해 모든 음식점 금연, 대박이네” 등의 반응을 보였다.
看到新年所有餐馆禁烟消息的网民们反应不一，“新年所有的餐馆禁烟，对于不吸烟的人来说真是个好消息！”，“新年所有的餐馆禁烟，吸烟区也没有啦”，“新年所有的餐馆禁烟，希望烟民们能趁此戒烟”，“新年所有的餐馆禁烟，真是大发啊~”等等。
