韩国第一部横跨大海的海上缆车将在丽水正式开通。从早上9点到晚上10点，往返一趟的标准舱价格为成人1万3000韩元，未成年人9000韩元。底面为透明水晶的则为成人2万韩元，未成年人1万5000韩元。
국내 최초로 바다를 가로지르는 해상케이블카가 여수에서 운행을 시작한다.
韩国第一部横跨大海的海上缆车将在丽水正式开通。
지난 1일 여수시는 "전라남도가 여수 해상케이블카에 대한 준공 전 사용신고 및 임시사용 승인을 공식 통보해 2일부터 해상케이블카 운행에 들어간다"고 밝혔다.
本月1日丽水市宣布“全罗南道关于丽水海上缆车的‘竣工前使用申报和临时使用批准’进行了公开通报，从2日开始投入运行。”
이에 따라 여수 자산공원에서 돌산공원까지 1.5㎞구간을 잇는 여수해상케이블카는 개통을 맞게 됐다. 바다를 가로지르는 해상케이블카는 여수가 전국에서 유일하다.
其后，从丽水紫山公园到突山公园的1.5KM距离连接到一起的丽水海上缆车将正式开通。横贯大海的丽水缆车在全国是唯一的。
앞서 여수시는 지난달 24일 사업자인 여수포마, 광주은행 등과 함께 여수해상케이블카 임시사용 협약을 체결했으며 지난달 26일에는 정류장 건축물에 대해 임시사용승인을 허가했다.
先前丽水市在上个月24日和作为企业者的丽水POMA，光州银行一起签署了《丽水海上缆车临时使用协议》，于上月26日批准了临时使用停车场建筑物。
여수 해상케이블카는 주차장이 아직 완비되지 않아 임시사용 승인을 받은 상태지만 주차장 역시 곧 완공할 계획이다. 시는 여수포마측이 자산공원에 250면 규모의 주차장을 건립하도록 보증금 40억원을 예치하는 현금담보제공계약을 채결했다.
虽然丽水海上缆车停车场目前还未完工，只是处于批准临时使用的状态，不过也计划着即将完工。届时丽水POMA方面为了在紫山公园建立起250平米规模的停车场缔结了40亿韩元保证金的《现金担保提供协议》。
여수포마에서 주차장을 지어 여수시에 기부하면 여수시에서는 주차장 부지와 건물을 다시 사업자에게 유상 임대하는 방식으로 주차장을 운영할 계획이다. 시는 이를 통해 연간 3억5000만원의 세외수입을 얻을 것으로 기대하고 있다.
丽水POMA修建停车场捐赠给丽水市的话，丽水市就要通过再次就停车场用地和建筑物对企业实行有偿租赁的方式来运营。预计届时将会带来每年3亿5000万的税外收入。
시는 교통대책과 관련해 돌산공원 내 순환도로는 일방통행으로 하고 돌산공원 진출입 좌회전은 통행금지 조치할 방침을 정했다. 돌산고원 연결 진입도로 역시 착공할 계획이다.
因与交通政策相关，突山公园内的循环道路将会改为单向通行，调整为进出突山公园时禁止左转的方针。突山公园连接的进出道路也计划要开工。
여수해상케이블카는 오전 9시부터 밤 10시까지 총 50대가 운영된다. 왕복 기준 일반 캐빈은 대인 1만3000원, 소인 9000원이며 바닥이 투명한 크리스탈 캐빈은 대인 2만원, 소인 1만5000원에 이용할 수 있다.
丽水海上缆车从早上9点到晚上10点全程运行50台。往返一趟的标准舱价格为成人1万3000韩元，未成年人9000韩元。底面为透明水晶的则为成人2万韩元，未成年人1万5000韩元。
여수시 관계자는 "관광 비수기인 겨울에 접어드는 시점에서 해상케이블카 개통으로 새로운 관광 자원이 개발됐다"며 "지역경제 활성화에 보탬이 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.
丽水市相关负责人透露，“在即将进入观光淡季的冬天开通海上缆车，成为了新的观光资源”，“期待能够成为促进地区经济的一大助力”。
