文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
세월이 가면 — 박인환
流逝的岁月 — 朴寅焕
지금 그 사람의 이름은 잊었지만
现在我忘记了她的名字
그의 눈동자 입술은 내 가슴에 있어
她的瞳仁和唇在我心里
바람이 불고 비가 올 때도
风雨中
나는 저 유리창 밖
玻璃窗外的路灯
가로등 그늘의 밤을 잊지 못하지
灯影下的那夜，我不能忘记
사랑은 가고 과거는 남는 것
爱只是过去的印记，
여름날의 호숫가 가을의 공원
夏天湖边，秋天公园
그 벤치 위에 나뭇잎은 떨어지고
长凳上的落叶
나뭇잎은 흙이 되고
化为尘土
나뭇잎에 덮혀서 우리들의 사랑이 사라진다 해도
被它覆盖的爱情也以消陨，仅此而已
지금 그 사람 이름은 잊었지만
现在我忘记了她的名字
그의 눈동자 입술은 내 가슴에 있어
她的瞳仁和唇在我心里
내 서늘한 가슴에 있건만.
就在清冷的心里。
作 者 简 介 朴寅焕（1926-1956），韩国江源道人，后现代主义旗手。有诗集《朴寅焕诗选》、《木马和淑女》。诗人常悼念天才诗人李箱，忧郁多饮。《木马和淑女》一诗完成后5个月，因心脏病病逝于美国，终年30岁。李箱（1910-1937），原名金海卿，现代主义诗人，诗作有《鸟瞰图》等。日据时期被捕，1937年病逝于日本。临终前留下的最后一句话是：“很想闻闻柠檬的香气。”终年26岁。
词 汇 学 习
유리창：玻璃窗。
유리창에 김이 서리다.
玻璃窗上蒙上了一层气雾。
가로등：路灯。
가로등이 깜빡깜빡 빛나고 있다.
路灯闪动着忽明忽暗的光。
点击查看更多此系列文章>>
