在全球经济萎靡不振的情况下，韩国失业率也直线上升，去年全年青年失业率达历史顶峰。大部分青年就业都是临时职或者非正式职，相反高龄化就职率却有提升。部分经济学家表示，这或将成为影响韩国经济成长率的主要原因。
지난해 청년실업률이 역대 최고치를 기록했다. 신규 취업자 수가 12년 만에 가장 큰 폭으로 늘었지만, 처우가 열악한 비정규직과 50대 이상 고령층에 집중되며 고용시장의 질은 더욱 악화됐다는 지적이 나온다.
去年青年失业率记录了历史最高值。新规就业者人数虽然是个12年最大幅度增长，但是集中于待遇恶劣的非正式职和50岁以上的高龄层，雇佣市场的质量更加恶化。
14일 통계청이 발표한 2014년 12월 및 연간 고용동향에 따르면 지난해 15~29세 청년층 실업률은 9.0%로 전년 대비 1%포인트 높아졌다. 이는 1999년 통계기준이 바뀐 이래 가장 높은 수준이다. 경제협력개발기구(OECD) 평균은 물론 지난해 전 연령대 실업률(3.5%)의 2.6배에 달한다.
14日，据统计厅发表的《2014年12月及年前雇佣动向》报告显示，去年15~29岁青年层失业率为9%，同比前年上升了1%。作者是1999年统计基准变更后最高的数值。经济合作开发机构（OECD）数据显示，不仅平均数据甚至达去年全年龄层的失业率（3.5%）的两倍。
지난해 15~29세 취업자는 7만7000명 증가하는 데 그쳤다. 전체 취업자 증가폭이 2002년 이후 최대인 53만3000명에 달했다는 점을 감안할 때 청년 구직난을 그대로 보여주는 대목이다. 반면 청년 실업자는 5만4000명 늘어난 38만5000명에 달했다.
去年15~29岁就业者只增加了7万7000名。如果考虑到全体就业者增加幅度，是继2002年之后最大值53万3000名，可以如实看出青年就职难的重要数据。
더욱이 늘어난 청년층 대다수가 아르바이트, 인턴, 비정규직 등이 증가세를 주도해 우려를 자아내고 있다. 청년 취업자 3명 중 1명은 드라마 미생의 주인공 장그래처럼 비정규직이나 임시직 등으로 직장생활을 시작한 것으로 나타났다.
而且增加的青年曾大多数都是兼职、实习、非正式职员等，引发忧虑。青年就业者3名中1名就是与电视剧《未生》中的主人公张克莱相同的非正式职员或者临时工等，只是刚刚开始职场生活的人。
통계청 청년층 부가조사에 따르면 계약기간이 끝나면 일을 그만둬야 하거나 일시적으로만 일할 수 있는 곳을 첫 직장으로 잡은 청년 비중은 34.8%를 차지했다. 또 청년층 취업자의 19.5%인 76만1000명이 1년 이하 계약직으로 직장생활을 시작하는 것으로 집계됐다. 지난해 임시직 근로자 증가폭은 14만명으로 역대 최대수준을 기록했다.
据统计厅青年层附加调查数据显示，34.8%的青年表示合约到期就没工作或者临时找其他工作。另外青年层就业者中占19.5%的76万1000名都是以1年以下签约制开始职场生活。去年临时工增加幅度为14万名，达历史最高水准。
이근태 LG경제연구원 연구위원은 "청년실업이 우리 사회의 주요 이슈로 등장한 지 10년이 훨씬 지났다"며 "청년실업과 이에 따른 근로자 고령화가 우리 경제의 성장률을 갉아먹는 요인이 될 수 있다"고 지적했다.
LG经济研究院的李根泰研究委员表示：“青年失业率成为我国社会主要问题，已经十多年了”，“青年失业和与此相关的劳动者高龄化有可能成为影响我过经济成长率的主要原因。”
지난해 전체 실업률은 전년 대비 0.4%포인트 오른 3.5%를 기록했다. 실업자는 93만7000명으로 13만명(16.1%) 급증했다.
去年整体失业率同比前年上升0.4%，记录了3.5%。失业者达93万7000名，激增了13万名（16.1%）。
지난해 취업자 수는 2559만9000명으로 전년 대비 53만3000명 증가했다. 12월 취업자 증가폭은 42만2000명에 그치며 2개월 만에 감소세로 전환했다.
去年就业者人数达2559万9000名，同比前年增加了53万3000名。12月就业者增加幅度只达到42万2000名，时隔两个月转换为下降势。
취업을 원하는 주부, 아르바이트 학생 등 숨은 실업자를 포함한 체감실업률(고용보조지표3)은 지난해 12월을 기준으로 11.2%를 나타냈다. 전달보다 1%포인트 오른 수준으로, 정부가 고용보조지표를 발표한 이래 가장 높다.
希望就业的主妇、兼职学生等“隐藏的失业者”在内的体感失业率，以去年12月基准，达11.2%。同比前月上升了1%，是政府发布雇用辅助指标的最高值。
