文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그녀는 아름답게 걷는다 — 바이런她走在美的光彩中 — 拜伦
별이 총총한 구름 한 점 없는 밤하늘처럼
她走在美的光彩中，像夜晚
그녀는 아름답게 걷는다.
皎洁无云而且繁星漫天；
어둠과 빛의 순수는 모두
明与暗的最美妙的色泽
그녀의 얼굴과 눈 속에서 만나고,
在她的仪容和秋波里呈现：
하늘이 찬연히 빛나는 낮에는 주지 않는
耀目的白天只嫌光太强，
부드러운 빛으로 무르익는다.
它比那光亮柔和而幽暗。
그늘 한 점이 더하고 빛이 한 줄기만 덜했어도
增加或减少一份明与暗，就会损害这难言的美。
새까만 머리칼마다 물결치고
就会损害这难言的美。
혹은 부드럽게 그녀의 얼굴을 밝혀주는
美波动在她乌黑的发上，
형언할 바이 없는 그 우아함을 반은 해쳤으리라.
或者散布淡淡的光辉。
그녀의 얼굴에선 사념이 고요히 감미롭게 솟아나
在那脸庞，恬静的思绪
그 보금자리, 그 얼굴이 얼마나 순결하고 사랑스런가를 말해주노라.
指明它的来处纯洁而珍贵。
저 뺨과 이마 위에서
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
상냥하고 침착하나 힘차게
如此温和，平静，而又脉脉含情，
사람의 마음을 사로잡는 미소,
那迷人的微笑，
환히 피어나는 얼굴빛은 말해 준다.
那容颜的光彩，
착하게 보낸 지난 날을 이 땅의 모든 것과 화목한 마음,
都在说明一个善良的生命： 她的头脑安于世间的一切，
순결한 사랑이 깃든 마음을.
她的心充溢着真纯的爱情！
词 汇 学 习
총총하다：葱葱。郁郁葱葱。
뭇별은 하늘에 총총하고, 달은 환히 빛을 뿌린다.
天上布满星，月儿亮晶晶。
보금자리：巢穴。窝。
제비가 풀을 물어다 보금자리에 깐다.
燕子衔草絮窝。
点击查看更多此系列文章>>
