文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
누구라도 섬이 될 수는 없다 — 존 던没有人是孤岛 — 约翰·邓恩
누구라도 그 혼자서
没有人能自全，
온전한 섬 이 될 수는 없다.
没有人是孤岛，
그것은 대륙의 한 조각이고
每人都是大陆的一片，
본토의 한 부분이다.
要为本土应卯。
바닷물에 흙덩이가 씻기어 나가면
一旦海水冲走，
유럽도 작아진다.
欧洲就要变小。
좁은 반도의 끝자락인양,
那便是一方海角，
너 자신이나 이웃들의 작은 봉토인양.
不论是你的、还是朋友的，
누군가의 죽음이 나를 작아지게 하는 것은
任何人的死亡，都是我的减少，
나도 인류의 한 부분이기 때문이다.
作为人类的一员。
그러므로, 알려고 묻지마라.
我本茫然不晓。
누구를 위하여 저 조종이 울리느냐고.
丧钟在为谁敲。
그 종은 너를 위해서도 울린다.
它也正为你哀悼。
词 汇 学 习
온전하다：完整无缺。好端端。正常。
다친 데 없이 온전하게 돌아오다.
没磕没碰地完完好好地回来。
본토：本地。故土。
독일은 작년에야 비로서 본토 통일을 기하였다.
德国去年才实现了本土的统一。
点击查看更多此系列文章>>
