박근혜 대통령은 25일 23년만에 삼성동 자택을 떠나 제18대 대한민국 대통령으로서 벅찬 첫 행보에 나섰다.
25日，韩国总统朴槿惠搬离住了23年的旧居三成洞，作为第18届大韩民国新任总统正式宣誓就职。
박 대통령은 이날 오전 10시5분께 시민들의 환호 속에 서울 강남구 삼성동 자택에서 나왔다박 대통령은 주민들의 환호 속에 주민들이 작별 선물로 건넨 진돗개 두 마리를 받고 “좋은 대통령이 되겠다. 잘 키우겠다”고 화답했다. 박 대통령은 이에 앞서 주민들에게 ‘희망나무’라는 소나무 한 그루를 자택 옆 삼릉초등학교에 기증키로 했다.
10点零5分，朴总统接受了市民们的离别礼物--珍岛犬，在欢送声中离开三成洞：“我会成为一名好总统。我会好好抚养它的。” 并且，一棵名为“希望树”的松树被种在旁边的三陵小学。象征着这新任总统将会给大韩民国带来新的希望。
박 대통령은 경호처와 경찰의 호위를 받으며 평소 이용하던 벤츠 방탄차량을 타고 국립현충원으로 이동, 참배를 마쳤다. 박 대통령은 참배 직후 방명록에 “경제부흥, 국민해문화융성으로 희망의 새 시대를 열겠습니다”라는 글을 남겼다.
朴总统在警卫的保护下前往韩国国立显忠院，并结束了参拜活动。就职演说中朴槿惠表示，将以“经济复兴”、“国民幸福”“文化形成”的三大核心理念为基础带领国民创造出第二次汉江奇迹。
