[TV리포트=박설이 기자] 배우 황효명(황샤오밍)이 영화에서 호흡을 맞춘 송혜교를 극찬했다. [TV Report=朴索丽 记者] 演员黄晓明对在电影里的搭档宋慧乔表扬不已。황효명은 17일(프랑스 현지시간) 제67회 칸 국제영화제 중 가진 중국 펑황넷과 영화 태평륜(감독 오우삼) 관련 인터뷰를 진행했다. 17日（法国当地工夫）第67届戛纳国际电影节上，黄晓明接受中国凤凰网关于电影《太平轮》（导演 吴宇森）的相关采访。영화에서 송혜교와 부부로 호흡을 맞춘 황효명은 작품을 함께 하게 된 데 "내가 나이가 비교적 많은 데다 내가 유명하지 않을 때 송혜교는 이미 인기가 많았다. 그녀가 작품에서 성장하는 모습을 지켜봤다. 줄곧 좋아했기 때문에 같이 작품을 하게 돼 정말 기뻤다. 긴장보다는 흥분된 마음이 더 컸다"고 밝혔다. 극중 중국어로 연기한 송혜교의 노력도 높이 사며 "송혜교는 멋지고, 예쁘고, 사랑스러운 데다 정말 노력한다"고 덧붙였다. 在电影中与宋慧乔搭档饰演夫妻的黄晓明这样说到：虽然相较下我的年纪更大，但在我还没有出名前宋慧乔已经有了很高的人气。在作品中也看到了她一步步的成长。宋慧乔是我一直以来都特别欣赏的一位演员，能一起搭档演戏真的特别荣幸。比起拍戏时的紧张心情，更多的是快乐。同时，为在剧中运用中文对白而努力学习的宋慧乔也给予了高度评价，他还补充道：宋慧乔是个能力强，特别幸福、可爱又努力的演员。 한편 송혜교의 외모에 대해서도 입을 열었다. 황효명은 "송혜교는 한국뿐 아니라 아시아에서도 매우 유명하다. 아시아에서 가장 아름답다"고 극찬했다. 이에 취재진이 "(연인인) 안젤라 베이비도 아시아 최고 미녀 아닌가"라고 묻자 "다른 종류의 아시아 최고 미녀"라고 재치있게 답했다. 另外他对于宋慧乔的外貌也赞赏有加。他说：不只在韩国，在整个亚洲宋慧乔都有特别高的人气，是亚洲最美女神。对于记者回问（恋人）Angela Baby难道不是亚洲最美？的问题，他也给出巧妙的回答：她们是不同种类的’亚洲最美’。이어 그는 "송혜교는 청순함이고 안젤라 베이비는 비교적 서구적이다. 서로 다르다"고 지적하며 "송혜교는 자연스럽고 순수하다. 이런 느낌은 사람의 마음을 움직인다. 게다가 진실하다. 눈빛도 진실하다"고 송혜교를 평가했다. 对于记者的连续追问，他解释说宋慧乔属于清纯派而Baby属于欧美范，是两种不同的美。更指出宋慧乔特别的自然、纯真，这样的感觉很让人心动，而且特别真实，尤其是她的眼神。 송혜교, 황효명을 비롯해 오우삼 감독, 장쯔이, 금성무(진청우), 나가사와 마사미, 동대위(퉁다웨이) 등 영화 태평륜의 주역들은 영화 홍보를 위해 칸을 방문 중이다. 以宋慧乔、黄晓明为首，包括导演吴宇森、章子怡、金城武、长泽雅美、佟大为等一行主要演员，此次为宣传电影《太平轮》亮相戛纳电影节。 中文部分是中国翻译翻译社成员@catling_Mo贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入中国翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
