韩国总统李明博将出席G20峰会

   2014-05-09 沪江网2940
核心提示:이명박 대통령이 최근 외신과의 인터뷰, 기고에 열심이다. 이 대통령은 31일부터 다음달 4일까지 G20 정상회의 참석차 런던을 방문하는 동안 외신들과 잇따라 인터뷰를 가질 예정이다. 31일에는 미국의 경제 전문 케이블TV인 CNBC와, 다음달 3일에는 미국 블룸버그, 영국 로이터, 프랑스 AFP 등 3개 통신사 합동 인터뷰가 예정돼있다. 청와대 관계자는

이명박 대통령이 최근 외신과의 인터뷰, 기고에 열심이다. 이 대통령은 31일부터 다음달 4일까지 G20 정상회의 참석차 런던을 방문하는 동안 외신들과 잇따라 인터뷰를 가질 예정이다. 31일에는 미국의 경제 전문 케이블TV인 CNBC와, 다음달 3일에는 미국 블룸버그, 영국 로이터, 프랑스 AFP 등 3개 통신사 합동 인터뷰가 예정돼있다. 청와대 관계자는 "한국 정부의 경제위기 극복정책 및 대북정책 기조를 설명할 예정"이라고 했다.
韩国总统李明博最近特别热衷于接受外媒采访和在外媒发表文章。31日至下月4日在伦敦参加二十国集团(G20)峰会期间,李明博将陆续接受外媒采访。详细日程包括,31日接受美国经济专门有线电视台CNBC采访,下月3日接受美国彭博社、英国路透社和法国法新社三家通讯社的联合采访。青瓦台一位有关负责人表示:“将介绍韩国政府的经济危机克服政策及对北政策。”

이 대통령은 앞서 28일에는 청와대에서 영국의 파이낸셜타임스(FT)와 인터뷰를 했다. 런던 G20 정상회의 전망과 한·EU(유럽연합) FTA(자유무역협정)에 대한 입장 등을 밝혔다고 한다. 청와대 관계자는 "지난해 워싱턴 G20회의 때 제안한 이른바 '스탠드 스틸(Stand-still·새로운 무역 장벽 도입 금지)' 방침의 진전된 구상을 소개했다"고 했다. 지난 27일에는 미국 월스트리트저널 기고를 통해 우리 외환위기 당시 부실채권 정리 경험을 소개하기도 했다.
此前,李明博于28日在青瓦台接受了英国《金融时报》(FT)的采访。据说,他在采访中就伦敦G20峰会的前景和韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)等问题表明了立场。青瓦台有关负责人表示:“李明博介绍了比去年在华盛顿G20峰会上提出的‘冻结宣言(Stand-Still,防止增设新贸易壁垒)’更进一步的构想。”本月27日,他还在美国《华尔街日报》发表文章,介绍了韩国发生金融危机时整理不良债权的经验。

'밖으로' 향하는 이 대통령의 이런 행보에 대해 청와대는 "국제사회에 우리 정부의 경제위기 극복 노력을 적극적으로 알린다는 차원"이라고 했다. 이 대통령이 최근 '글로벌 리더십'에 대한 관심이 부쩍 늘었기 때문이라는 설명도 있다. 청와대의 한 관계자는 "과거 대통령들이 국제회의에 가기 전 다른 나라의 동향 파악에 주로 촉각을 곤두세웠다면 이 대통령은 우리가 뭔가 주도권을 쥐고 나갈 만한 일을 찾아보라는 쪽"이라고 했다.
青瓦台就李明博这种“走出去”动向表示:“这样做是为了向国际社会积极宣传韩国政府为克服经济危机而做出的努力。”也有人解释说,原因是李明博最近突然加强了对“全球领导力”的关注。青瓦台一位有关负责人表示:“过去历届总统前往国际社会之前都会致力于了解其他国家的动向,而李明博则是要寻找需要我们把握主导权的事情。”

지난달 호주, 뉴질랜드, 인도네시아 방문 때 나온 '신(新)아시아 구상'도 이런 맥락에서 나왔다는 것이다. 이 관계자는 "아시아 국가들과는 '녹색성장'을 통해, 유럽·미국 등과는 G20 의장국 지위를 이용한 '글로벌 금융 리더십' 확보를 통해 국제사회에서 주도권을 행사해 나간다는 게 이 대통령의 생각"이라고 했다.
李明博上月访问澳大利亚、新西兰和印度尼西亚时提出的“新亚洲构想”也是出于同样的原因。该负责人表示:“李明博的想法是,和亚洲国家之间通过‘绿色增长’,和欧洲、美国等国之间通过利用G20主席国地位确保的‘全球金融领导力’在国际社会上行使主导权。”

이 대통령은 G20 정상회의에서 돌아온 후 엿새만(10일)에 다시 'ASEAN+3'회의 참석차 태국으로 출국할 예정이다.
参加G20峰会返回后,李明博将于六天后(10日)前往泰国参加“ASEAN+3”会议。

청와대 青瓦台,韩国的总统府

nG>2010年,我为世博做翻译>>nG>

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 江原道旌善:感受最古朴的韩式民风
    江原道旌善:感受最古朴的韩式民风
     阿拉里村   地址:江原道旌善郡旌善邑爱山里 560  交通:在东首尔综合客运站搭乘前往旌善的客车,在旌善市外客运站下车后,搭乘出租车只要起步价就到啦!  电话:033-560-2059  票价:免费 天空步道 Sky Walk   地址:江原道旌善郡旌善邑北实
    06-13
  • 韩航空公司增开多条赴延吉新航线
    中新网吉林延吉8月21日电 (记者 郭佳)记者21日从延吉朝阳川国际机场获悉,继8月新增延吉至首尔航线后,韩国济州航空公司21日再增开延吉至务安国际定期航线。延吉是地处中俄朝三国交界的吉林省延边朝鲜族自治州首府,是著名的旅游城市,同时依托语言优势,该市
  • 还岛于民 韩国总统度假地猪岛9月将向民众开放
    中新网7月31日电 据韩国国际广播电台(KBS)报道,当地时间7月30日,韩国总统文在寅和民众们来到庆尚南道巨济的猪岛。据悉,这座岛屿一直是韩国总统的别墅区。文在寅表示,9月起将把这块“禁地”归还给民众。据报道,猪岛在1972年朴正熙政权时期被正式指定为总
  • 调查:访韩外国人认为韩餐厅味美但沟通不便
    据韩联社报道,一项调查结果显示,逾九成访韩外国人对韩餐厅给予积极评价。他们对韩餐厅菜品味道最满意,但语言沟通不畅、卫生状况欠佳被认为是亟待解决的问题。据韩食振兴院10日发布的《访韩外国人在国内韩餐厅的消费行为调查报告》,2018年6-7月针对1094名
  • 在济州岛感受韩式美景
    济州岛在去韩国念书之前,我对济州岛已经不陌生。它是韩国人的度假之岛,秀丽的风景一年四季吸引着很多人来游玩。济州岛被称为“韩国的夏威夷”,《大长今》、《浪漫满屋》、《秘密花园》等韩剧拍摄都在此地取景。没有首尔的热闹和繁华,这里只有独特的岛屿风
  • 吃泡菜真的有害健康吗
    一般来说,只要是含纤维素丰富的蔬菜,都可以做成泡菜。泡菜中含有丰富的维生素、钙、铁、磷,豆类泡菜的蛋白质全面而丰富。在制作过程中,蔬菜的温度保持在常温下,所以蔬菜中的维生素C和维生素B族不会受到明显破坏。泡菜中还含有丰富的活性乳酸菌,能刺激消
  • 韩国济州进入台风季 中领馆吁注意户外活动安全
    中新网7月1日电 据中国驻济州总领馆网站消息,近日,韩国济州进入梅雨季节,且7月至9月为济州台风季,驻济州总领馆提醒在济生活、来济旅游的中国公民注意如下事项:1、注意户外活动安全。参加登山探险、野外露营、游泳潜水等户外活动时,请提前关注天气预报,
  • 韩国方便面明年起标识辣度 可根据个人喜好选择
    中新网10月26日电 韩国《亚洲经济》26日刊文称,从2018年起,韩国各大方便面生产商需在包装纸上标注辣度,不仅方便韩国消费者购买,同时也让喜欢吃辣的外国人,可以根据个人喜好选择方便面。最近几年,名为“火鸡面”的韩国方便面火遍亚洲。从明年起,韩国各
  • 韩国修订《食品标示标准》
    12月11日电据国家质量监督检验检疫总局网站消息,2017年12月6日,韩国食药部发布了第2017-99号公告,发布新修订的《食品标示标准》,修订主要内容包括:通过维护条款来明确有关制造日期、有效期、天然香料等部分条例内容;新增非酒精饮料标签法规;修订诸如
  • 调查:去年韩国人均饮烧酒70瓶 支出3.7万亿韩元
    中新网3月13日电 据韩媒报道,韩国业界13日发布消息称,2017年韩国人均饮酒70瓶,相关消费规模高达3.7万亿韩元。据报道,2017年韩国共销售烧酒36.15亿瓶,同比增长了9605.4万瓶。去年韩国人均饮酒70瓶,相关消费规模高达3.7万亿韩元。在韩国烧酒中,真露品牌
点击排行