韩语漫话中国文化:36 神农尝百草

   2014-04-14 沪江网1810
核心提示:中国文化博大精深,而在学习韩语的过程中你有没有遇到过不知如何用韩语表达中国文化和历史故事呢?现在就让我们一起来看看这些故事用韩语是怎样阐释的吧~!신농씨의 백초神农尝百草상고 시대에 사람들은 음식을 마구 먹다가 병이 나거나 목숨까지 잃어버리는

中国文化博大精深,而在学习韩语的过程中你有没有遇到过不知如何用韩语表达中国文化和历史故事呢?现在就让我们一起来看看这些故事用韩语是怎样阐释的吧~!

신농씨의 백초神农尝百草

상고 시대에 사람들은 음식을 마구 먹다가 병이 나거나 목숨까지 잃어버리는 경우가 많았다. 신농(神农)은 모든 식물을 두루 맛보겠다고 결심하였는데, 먹어도 되는 것은 왼쪽 주머니 속에 넣고, 약으로 쓸 만한 것은 오른쪽 주머니 속에 넣기로 하였다.远古时分,人们经常因为乱吃东西而生病,以至丧命。神农决心尝遍所有的植物,能当食物的放在身子左边的袋子里;能做药用的就放在身子右边的袋子里。

맨 처음 신농은 작은 잎 하나를 맛보았다. 이 잎은 몸속의 장기들을 깨끗하게 씻는듯이 상쾌하게 만들었다. 마치 하나의 순사(巡查) 같다고 해서 신농은 이를 ‘사(查)’라 했는데 후세 사람들이 ‘차(茶)’라 부르게 되었다. 신농은 그것을 왼쪽 주머니 속에 넣었다. 둘째로 신농은 나비 모양의 작고 빨간 꽃 한 송이를 맛보았더니 달짝지근하여 ‘감초’라 하고, 오른쪽 주머니 속에 넣었다. 이렇게 해서 신농은 온갖 풀들을 두루 맛보다가 풀에 중독되면 차를 먹어서 해독하여 위기를 넘겼다.第一次,神农尝了一片小叶子。这叶子可以把身体里面的器官清洗得清清爽爽,像一个巡查,神农把它叫做查,就是后人所称的茶。神农将它放进左边袋子里。第二次,神农尝了朵蝴蝶样的小红花,甜滋滋的,这就是甘草。他把它放进了右边袋子里。就这样,神农尝遍百草,每次中毒,都靠吃茶来解救。

그러다가 어느 날 신농은 단장초를 맛보게 되었는데 이 단장초가 너무나도 독해 차를 먹을 틈도 없이 그 자리에서 죽고 말았다. 그가 남을 구제하려는 바람으로 스스로를 희생하였기에 후세 사람들은 그를 ‘약왕보살’ 이라 부르며 영원히 기념하고 있다.但是有一天,神农尝到了断肠草,这种毒草真实太厉害,他还来不及吃茶解毒就死了。他是为了挽救人们而牺牲的,后来人们就称他为药王菩萨,永远地纪念他。

중국에는 예로부터 신농씨가 백초를 맛보고서야 의약이 비롯했다. 하는 전설이 있다. 서한 초년의 고서 <회남자(淮南子)>에 있는 이 고사는 신농씨가 사람의 목숨을 살리려고 자기를 희생하는 위대한 정신을 반영하였다.我国自古就有神农尝百草,始有医药的传说,在西汉初年的古书《淮南子》中有记载,反映了神农为了挽救人们的生命不惜牺牲的伟大精神。

*相关单词*
맛보다:尝
달짝지근하다:甜滋滋的

点击查看更多相关文章【韩语漫话中国文化】系列>>>>>

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 江原道旌善:感受最古朴的韩式民风
    江原道旌善:感受最古朴的韩式民风
     阿拉里村   地址:江原道旌善郡旌善邑爱山里 560  交通:在东首尔综合客运站搭乘前往旌善的客车,在旌善市外客运站下车后,搭乘出租车只要起步价就到啦!  电话:033-560-2059  票价:免费 天空步道 Sky Walk   地址:江原道旌善郡旌善邑北实
    06-13
  • 韩航空公司增开多条赴延吉新航线
    中新网吉林延吉8月21日电 (记者 郭佳)记者21日从延吉朝阳川国际机场获悉,继8月新增延吉至首尔航线后,韩国济州航空公司21日再增开延吉至务安国际定期航线。延吉是地处中俄朝三国交界的吉林省延边朝鲜族自治州首府,是著名的旅游城市,同时依托语言优势,该市
  • 还岛于民 韩国总统度假地猪岛9月将向民众开放
    中新网7月31日电 据韩国国际广播电台(KBS)报道,当地时间7月30日,韩国总统文在寅和民众们来到庆尚南道巨济的猪岛。据悉,这座岛屿一直是韩国总统的别墅区。文在寅表示,9月起将把这块“禁地”归还给民众。据报道,猪岛在1972年朴正熙政权时期被正式指定为总
  • 调查:访韩外国人认为韩餐厅味美但沟通不便
    据韩联社报道,一项调查结果显示,逾九成访韩外国人对韩餐厅给予积极评价。他们对韩餐厅菜品味道最满意,但语言沟通不畅、卫生状况欠佳被认为是亟待解决的问题。据韩食振兴院10日发布的《访韩外国人在国内韩餐厅的消费行为调查报告》,2018年6-7月针对1094名
  • 在济州岛感受韩式美景
    济州岛在去韩国念书之前,我对济州岛已经不陌生。它是韩国人的度假之岛,秀丽的风景一年四季吸引着很多人来游玩。济州岛被称为“韩国的夏威夷”,《大长今》、《浪漫满屋》、《秘密花园》等韩剧拍摄都在此地取景。没有首尔的热闹和繁华,这里只有独特的岛屿风
  • 吃泡菜真的有害健康吗
    一般来说,只要是含纤维素丰富的蔬菜,都可以做成泡菜。泡菜中含有丰富的维生素、钙、铁、磷,豆类泡菜的蛋白质全面而丰富。在制作过程中,蔬菜的温度保持在常温下,所以蔬菜中的维生素C和维生素B族不会受到明显破坏。泡菜中还含有丰富的活性乳酸菌,能刺激消
  • 韩国济州进入台风季 中领馆吁注意户外活动安全
    中新网7月1日电 据中国驻济州总领馆网站消息,近日,韩国济州进入梅雨季节,且7月至9月为济州台风季,驻济州总领馆提醒在济生活、来济旅游的中国公民注意如下事项:1、注意户外活动安全。参加登山探险、野外露营、游泳潜水等户外活动时,请提前关注天气预报,
  • 韩国方便面明年起标识辣度 可根据个人喜好选择
    中新网10月26日电 韩国《亚洲经济》26日刊文称,从2018年起,韩国各大方便面生产商需在包装纸上标注辣度,不仅方便韩国消费者购买,同时也让喜欢吃辣的外国人,可以根据个人喜好选择方便面。最近几年,名为“火鸡面”的韩国方便面火遍亚洲。从明年起,韩国各
  • 韩国修订《食品标示标准》
    12月11日电据国家质量监督检验检疫总局网站消息,2017年12月6日,韩国食药部发布了第2017-99号公告,发布新修订的《食品标示标准》,修订主要内容包括:通过维护条款来明确有关制造日期、有效期、天然香料等部分条例内容;新增非酒精饮料标签法规;修订诸如
  • 调查:去年韩国人均饮烧酒70瓶 支出3.7万亿韩元
    中新网3月13日电 据韩媒报道,韩国业界13日发布消息称,2017年韩国人均饮酒70瓶,相关消费规模高达3.7万亿韩元。据报道,2017年韩国共销售烧酒36.15亿瓶,同比增长了9605.4万瓶。去年韩国人均饮酒70瓶,相关消费规模高达3.7万亿韩元。在韩国烧酒中,真露品牌
点击排行